“掃塵”就是大掃除，有掃“陳”迎新之意；“翻薪”就是翻柴火，有著來年“方新”“方興”的寓意。掃塵翻薪，家庭有了清新氣象，更加興旺……

打掃衛(wèi)生，平常都搞，但過年前的大掃除必不可少，而且要非常徹底！所以，掃塵翻薪是老昆明過年前最重要的活。

解放前，老昆明人燒火做飯的柴火多是木柴、松球和茅草，有錢人才燒得起大煤、焦炭和栗炭。轉(zhuǎn)眼間，千家萬戶的柴火將大片森林化為烈焰、濃煙、灰燼……

解放后，大煤、煤球和蜂窩煤雖然逐漸取代了木柴，但仍需大量木柴才能燃著。燃著了，那火不緊不慢，油煙又濃、又大、又嗆人；煤灰滿天飛、無孔不入；還得起早貪黑排長隊，把每月供應(yīng)的定量搬回家、找地方放……

以前，我的父母都是教書人，收入不高買不起房，住的都是租來的上百年老房，尤其是木格子門和格欞窗上積滿了油煙、灰塵，非常難打掃。

掃塵得先從屋頂掃起，那時老昆明城里多是瓦房，屋頂貓兒打鬧、鳥兒筑巢、野草生長、風雨侵蝕……免不了瓦破、椽腐、屋漏。所以打掃屋頂?shù)闹饕蝿?wù)就是“撿漏”，把漏的地方用泥巴堵上，壞了的瓦換掉。撿漏要學武俠使“輕功”，輕輕踩在瓦上，踩重了，反而把瓦踩爛椽壓斷添漏。有錢或沒勞動力的，得出錢請人撿漏；沒錢，有勞動力的，都是自己動手……

撿漏、掃了屋頂，才進屋掃房，又先從房頂掃起。頭仰脖酸不說，眼睛經(jīng)常被煙塵什么的辣得生疼；然后翻箱倒柜掃墻，堵老鼠洞，有時還得給墻刷石灰……

那時房小、屋擠，翻箱倒柜打掃衛(wèi)生，好比螺螄殼里做道場！

屋里清掃干凈、刷了石灰后，才清洗門窗、木家具。那時沒有“油煙凈”之類的清洗劑，肥皂、洗衣粉又憑票限量供應(yīng)：大堿（食用堿）既貴又難買，更舍不得用。清洗門窗上的油煙和灰塵，就用土堿和煤炭灰泡水清洗；油泥用竹片輕輕刮，怕刮掉油漆……

清洗門窗的水，換了幾盆都是黑的，沾在衣服上洗也洗不掉。掃塵幾天之后，擤出來的鼻涕、咯出來的口痰還是黑的……

翻薪是體力活，主要將干透的柴火翻上來。同時，也是為了消滅老鼠，把老鼠洞堵死，并把夾雜在柴火里的死老鼠什么的臟東西清除掉……

如今，老屋已被拆除，住上樓房。過年前“掃塵”依舊，只是沒有當年那么艱難困苦了；家家戶戶也都實現(xiàn)了“電氣化”，有了煤氣灶、微波爐……再也不燒柴火、煤炭了，“翻薪”成了城南舊事，留下難忘的回憶……

現(xiàn)在，有經(jīng)濟條件的家庭，“掃塵”可以請“家政”；沒有經(jīng)濟條件的，仍然“自己動手，豐衣足食”……

掃塵——掃陳；翻薪——方新、方興！陳年漸漸過去，一年比一年新，一年比一年興旺的、新的一年離我們越來越近了……