冷泉亭記樂山樂水
|
冷泉亭記樂山樂水 東南山水，余杭郡〔余杭郡〕即杭州。為最；就郡言，靈隱寺〔靈隱寺〕又名云林禪寺，在杭州西湖西北，始建于東晉咸和元年（326），是江南著名的一所寺廟。為尤〔尤〕尤其，突出。；由寺觀〔寺觀（guàn）〕廟宇。言，冷泉亭為甲〔甲〕第一。。亭在山下，水中央，寺西南隅〔西南隅（yú）〕西南角。隅，角落。。高不倍尋〔高不倍尋〕高不到十六尺。尋，古代長度單位，八尺為一尋。倍尋，即比八尺多一倍。，廣不累丈〔廣不累丈〕寬不到一丈。累，累積，達到。，而撮奇得要〔撮奇得要〕聚集奇異的景物很得要領(lǐng)。撮，聚集。，地搜勝概〔地搜勝概〕所處的地理位置把優(yōu)美的景色都搜集起來。勝概，美好的景色。，物無遁形〔物無遁形〕景物毫無遮掩，呈現(xiàn)無遺。。 春之日，吾愛其草薰薰，木欣欣，可以導(dǎo)和納粹〔導(dǎo)和納粹〕導(dǎo)入暖流，吸納新鮮空氣。粹，不雜，純，這里指清新的空氣。，暢人血氣。夏之夜，吾愛其泉，風(fēng)泠泠〔泉（tīngtīng），風(fēng)泠泠（línglíng）〕泉水慢慢流，涼風(fēng)輕輕吹。，水流停滯緩慢的樣子。泠泠，清涼。，可以蠲煩析酲①〔蠲（juān）煩析酲（chéng）〕消除煩悶、解除困乏。蠲，除去。析，化解。酲，醉酒，這里指厭倦、疲乏。，起人心情〔起人心情〕使人心情好。起，振奮。。山樹為蓋〔山樹為蓋〕山樹作為亭子的頂蓋。，巖石為屏〔屏〕屏障。，云從棟生〔云從棟生〕山中云霧好像是從亭子的棟梁中生出來的。，水與階平〔水與階平〕澗水和石階齊平。。坐而玩之者可濯足于床下〔可濯足于床下〕可以在石凳下洗腳。濯，洗。床，坐具，這里指石凳之類。，臥而狎〔狎（xiá）〕玩。之者可垂釣于枕上。矧〔矧（shěn）〕況且。又潺潔沏〔潺潔沏〕水流緩慢清澈。，粹冷柔滑〔粹冷柔滑〕涼爽、柔軟、潤滑。粹，純粹。，若俗士，若道人〔若俗士，若道人〕不論是世俗的凡人還是出家的道人。若，像。，眼耳之塵，心舌之垢〔眼耳之塵，心舌之垢〕沾染耳目的塵埃，煩憂內(nèi)心的污垢。，不待滌〔（guàn）滌〕沖洗。，見輒除去，潛利陰益〔潛利陰益〕無形的好處。潛、陰，都是“暗藏”的意思。，可勝言哉！斯所以最余杭而甲靈隱也。 杭自郡城抵四封〔四封〕四面郊野。，叢山復(fù)湖，易為形勝〔形勝〕這里指山水美景。。先是領(lǐng)郡者〔先是領(lǐng)郡者〕從前作太守的人。，有相里君〔相里君〕人名，生平不詳。造虛白亭，有韓仆射皋〔韓仆射（yè）皋〕即韓皋，字仲聞，做過杭州刺史，后升任尚書左仆射。作候仙亭，有裴庶子棠棣〔裴庶子棠棣〕即裴棠棣，生平不詳。庶子，皇太子?xùn)|宮的從官。作觀風(fēng)亭，有盧給事元輔〔盧給事元輔〕即盧元輔，字子望，曾做過杭州太守，也做過給事中，即管奏章、文書、檔案的官。作見山亭，及右司郎中〔右司郎中〕尚書省的助理官員。河南元〔元（xù）〕唐憲宗元和年間曾任杭州刺史。最后作此亭，于是五亭相望，如指之列，可謂佳境殫①〔殫（dàn）〕盡。矣，能事畢矣〔能事畢矣〕該做的事都做完了。畢，完成。。后來者雖有敏心巧目，無所加焉，故吾繼之，述而不作〔述而不作〕這是《論語?述而》中孔子的話，意思是闡述而不創(chuàng)作。這里是記述而不新建的意思。。長慶三年〔長慶三年〕即公元823年。長慶，唐穆宗年號。八月十三日記。 ****** 寫這篇亭記時，作者正在杭州當(dāng)行政長官。他修筑湖堤，疏浚水井，為老百姓辦了很多實事。他愛那里的人民，也愛那里的山水。他以飽滿的熱情介紹冷泉亭，從各個角度寫其宜人美景，讀之令人心馳神往。66武昌九曲亭記 武昌九曲亭記①選自《欒城集》。蘇轍（1039—1112），字子由，眉州眉山（現(xiàn)在四川眉山）人，與其父（蘇洵）其兄（蘇軾）合稱“三蘇”。宋神宗元豐三年（1080），蘇軾謫居黃州，蘇轍去看他，并同游武昌西山，寫了這篇游記。九曲亭舊址在現(xiàn)在湖北省鄂州市西的九曲嶺。 蘇轍 子瞻〔子瞻〕蘇軾的字。遷于齊安〔遷于齊安〕被貶到齊安。遷，貶謫。齊安，郡名，即黃州，治所在現(xiàn)在湖北黃岡。，廬于江上〔廬于江上〕住在長江邊上。廬，居住。。齊安無名山，而江之南武昌〔武昌〕現(xiàn)在的湖北鄂州。諸山，陂〔陂（pō）（tuó）〕不平的樣子。蔓延，澗谷深密。中有浮圖精舍〔浮圖精舍〕僧人住的房子。浮圖，和尚。精舍，修行的人居住的屋子。，西曰西山，東曰寒溪，依山臨壑，隱蔽松櫪〔櫪（lì）〕同“櫟”，一種落葉喬木，高數(shù)丈，樹皮粗厚，春夏之交開黃色的花。，蕭然絕俗〔蕭然絕俗〕寂靜得像與世隔絕了一樣。，車馬之跡不至。每風(fēng)止日出，江水伏息〔伏息〕靜止，流動緩慢。，子瞻杖策〔杖策〕拄杖。杖，拄。策，杖。載酒，乘漁舟亂流〔亂流〕橫截江流而渡。而南。山中有二三子〔二三子〕兩三個人，指好朋友。，好客而喜游，聞子瞻至，幅巾〔幅巾〕裹著頭巾，即用頭巾裹頭。迎笑，相攜徜徉〔徜徉（chángyáng）〕緩慢步行。而上，窮〔窮〕盡。山之深，力極〔力極〕力盡。而息，掃葉席草〔席草〕坐在草地上。，酌酒相勞〔相勞〕互相問候。，意適忘反①〔意適忘反〕心情舒適，忘記了回去。反，同“返”。，往往留宿于山上。以此居齊安三年，不知其久也。 然將適西山〔適西山〕往西山去。，行于松柏之間，羊腸九曲〔羊腸九曲〕比喻道路狹窄彎曲。而獲少平〔獲少平〕得到稍微平坦的地方。，游者至此必息。倚怪石，蔭茂木，俯視大江，仰瞻陵阜〔陵阜〕山陵。阜，山丘。，旁矚溪谷，風(fēng)云變化，林麓向背〔林麓向背〕樹林和山腳面對或背離。麓，山腳。，皆效于左右〔皆效于左右〕都呈現(xiàn)在左邊或右邊。效，呈現(xiàn)，顯示。。有廢亭焉，其遺址甚狹，不足以席眾客〔不足以席眾客〕不能夠坐許多客人。席，坐。。其旁古木數(shù)十，其大皆百圍千尺，不可加以斤斧〔不可加以斤斧〕不能夠用斧子砍伐。斤，斧。。子瞻每至其下，輒睥睨終日〔輒睥睨（pìnì）終日〕就整天地斜視著。輒，就。睥睨，斜視。。一旦〔一旦〕一天。大風(fēng)雷雨，拔去其一，斥其所據(jù)〔斥其所據(jù)〕讓開了那棵樹所占據(jù)的地方。斥，開。，亭得以廣。子瞻與客入山視之，笑曰：“茲欲以成吾亭耶〔茲欲以成吾亭耶〕這是想成全我修建亭子嗎？茲，此。？”遂相與營之〔遂相與營之〕就共同營建這亭子。。亭成而西山之勝始具〔西山之勝始具〕西山的勝景才完備。，子瞻于是最樂。 昔余少年，從子瞻游〔從子瞻游〕跟著子瞻游覽。。有山可登，有水可浮，子瞻未始〔未始〕未嘗。不褰裳先之〔褰（qiān）裳先之〕提起衣服走在前面。褰，卷起褲腳。。有不得至，為之悵然移日〔為之悵然移日〕因此整天不愉快。移日，超過一日。。至其翩然獨往，逍遙泉石之上，擷林卉〔擷（xié）林卉〕采摘樹林中的花草。，拾澗實〔拾澗實〕拾取落在山溝中的果實。，酌水而飲之，見者以為仙也。蓋天下之樂無窮，而以適意為悅。方①〔方〕當(dāng)。其得意，萬物無以易之；及其既厭，未有不灑然〔灑然〕驚異的樣子。自笑者也。譬之飲食，雜陳〔陳〕陳列。于前，要之一飽，而同委于臭腐〔要之一飽，而同委于臭腐〕總之是飽腹，而同樣（無論好的不好的食物）是歸之于腐朽。委，歸，付。，夫孰知得失之所在？惟其無愧于中，無責(zé)于外，而姑寓焉〔惟其無愧于中，無責(zé)于外，而姑寓焉〕只要心中無愧，又不受外人指責(zé)，就姑且寓居在此。。此子瞻之所以有樂于是也。 ****** (責(zé)任編輯：副主編) |
