鹿柴

[唐]王維

空山不見人，

但聞人語響。

返景入深林，

復(fù)照青苔上。

【作品賞析】

《鹿柴》是唐代詩人王維的作品。這首詩寫一座人跡罕至的空山，一片古木參天的樹林，意在創(chuàng)造一個(gè)空寂幽深的境界。第一句先正面描寫空山的杳無人跡，側(cè)重于表現(xiàn)山的空寂清冷。之后緊接第二句境界頓出，以局部的、暫時(shí)的“響”反襯出全局的、長久的空寂。第三、第四句由上幅的描寫空山傳語進(jìn)而描寫深林返照，由聲而色。

【注釋】

①鹿柴(zhài)：地名，在今陜西藍(lán)田縣西南的終南山下。柴，同“寨”，用于防護(hù)的柵欄、籬笆等。行軍時(shí)在山上扎營，立木為區(qū)落，叫柴;別墅有籬落的，也叫柴。

②空：詩中為空寂、幽靜之意。

③但：只，僅。

④聞：聽見。

⑤返景：夕陽返照的光。景，這里“景”同“影”。

⑥復(fù)：又。

⑦青苔：深綠色的苔蘚植物，生長在潮濕的地面上。

【大意】

空曠幽靜的深山中看不見一個(gè)人，只是偶爾能聽見林中有人說話的聲音。夕陽的余輝返射入樹林深處，一抹余輝又映照到青青的苔蘚上。

——王維《鹿柴》賞析

《鹿柴》

空山不見人，但聞人語響。

返景入深林，復(fù)照青苔上。

Quiet valley did not see anyone,

Can only hear the voice.

The afterglow of the setting sun in the deep forest,

As in the moss and pleasant scenery.

唐朝天寶年間，王維在終南山下輞川冊谷中購置了田產(chǎn)，過著半官半隱的生活。他在輞川與友裴迪唱和，詠當(dāng)?shù)鼐拔?，并自輯其五絕二十首，題名為《輞川集》，自序云：“余別業(yè)在輞川山谷，其游止有孟城坳，華子崗，文杏館，斤竹嶺，鹿柴，木蘭柴，茱萸沜，宮槐陌，臨湖亭，南垞，欹湖，柳浪，欒家瀨，金屑泉，白石灘，北垞，竹里館，辛夷塢，漆園，椒園等，與裴迪閑暇各賦絕句云爾”。此詩是其中第五首?！锻趺显娫u(píng)》云：“無言而有畫意”。蘇軾《書摩詰藍(lán)田煙雨圖》云：“味摩詰之詩，詩中有畫;觀摩詰之畫，畫中有詩?！?/p>

“空山不見人。”

一個(gè)夏末秋初的日子，王維來到鹿柴附近的空山，步行許久，不見一人，感受到山里大自然的寂靜和清幽。山風(fēng)吹拂，清泉流淌，白云在天空悠悠慢行，好一片愜意的境界。此時(shí)的詩人，早已遠(yuǎn)離塵世的喧囂，心靈在寧靜當(dāng)中，沉浸在美好的景色當(dāng)中。

“但聞人語響?！?/p>

在這美麗的山水景色之間不知陶醉了多久，王維突然聽到了什么聲音!

詩人不由得駐足，側(cè)耳傾聽，仿佛聽到了遠(yuǎn)處有人交談的聲音，聲音并不大，仔細(xì)聽，卻又聽不清楚。原來在這空寂的山間，還有人在里面啊。詩人心中暗想，高山流水，但愿覓得知音。

“返景入深林?！?/p>

再抬頭，看到夕陽的余暉照到了樹林的深處，樹影婆娑，倒也顯出另一番別致的景色。

“復(fù)照青苔上”。

詩人看著夕陽下的樹林，再向前走，也留意到了路邊的青苔，在陰暗潮濕的角落處，也同時(shí)披上了一抹暗黃，夕陽的余暉也落到了青苔之上。

一瞬之間，詩人仿佛聽到了山間響起了一首歌曲，不由得低聲吟唱起來……

如同一支曲，一幅畫，就這樣，蘊(yùn)含著幽深意境的《鹿柴》，穿越了近1300年的時(shí)光，來到了我們的面前……

(注：鹿柴，“柴”音為zhài，同“寨“，柵欄，此為地名，在今陜西省藍(lán)田縣西南，返景：夕陽返照的光，“景”古時(shí)同“影”。)

編者嘆：這首詩十分短小精干，其中的“景”其實(shí)是通假字，身影的“影”，意思是回光返照。夕陽落下之后光線已經(jīng)沒有了，但是通過折射又返回到青苔之上，形成了一種非常特別的意境。同樣這個(gè)標(biāo)題也不能讀作“柴”，而是“寨”，這是古代通假字和一些多音字的特殊用法。作者用短短的20個(gè)字就描繪了一幅特別幽靜雅致的叢林生活，這種對文字精準(zhǔn)的把控能力和對細(xì)節(jié)的觀察是值得我們?nèi)W(xué)習(xí)和借鑒的;而且這首詩里的安靜是通過聲音來體現(xiàn)的，正所謂物極必反，在最安靜的時(shí)候，我們往往能夠聽到一些平時(shí)聽不到的聲音，這種描繪的手法也是值得我們認(rèn)真學(xué)習(xí)的。