在手機(jī)APP上查單詞、背單詞，已成為當(dāng)下大學(xué)生、中學(xué)生及英語學(xué)習(xí)愛好者的習(xí)慣，APP上的電子詞典幾乎取代了大部頭紙質(zhì)詞典。但“新華視點(diǎn)”記者調(diào)查發(fā)現(xiàn)，不少動(dòng)輒用戶使用量過億的英語學(xué)習(xí)類APP，頻頻出現(xiàn)拼寫、音標(biāo)、翻譯等內(nèi)容錯(cuò)誤。（11月11日《人民日?qǐng)?bào)》海外版）

　　一些詞典類APP竟然錯(cuò)誤百出，實(shí)在讓人意外。比如，在某款詞典類APP上查詢“學(xué)制”的英語詞匯，結(jié)果顯示為eductional systme。而查閱外語教學(xué)與研究出版社出版的《新世紀(jì)漢英大詞典》中“學(xué)制”詞條，顯示結(jié)果為educational system。該款詞典類APP關(guān)于“學(xué)制”的英語詞匯，兩個(gè)單詞均出現(xiàn)拼寫錯(cuò)誤。類似的拼寫、翻譯、音標(biāo)、詞語搭配等錯(cuò)誤，在一些詞典類APP中并不少見。

　　有人可能要說，這些年，連個(gè)別權(quán)威的紙質(zhì)詞典都曾被人質(zhì)疑存在錯(cuò)誤，更何況詞典類APP？紙質(zhì)詞典有誤，并不能成為詞典類APP可以出現(xiàn)錯(cuò)誤的理由。詞典類APP不能單純被當(dāng)成一般電子產(chǎn)品或軟件來看待，它發(fā)揮著與出版社出版的紙質(zhì)詞典一樣的辭書工具功能，也是“不說話的老師”，幫助使用者釋疑解惑。更何況，比起紙質(zhì)詞典，詞典類APP具有查詢快捷、方便攜帶、功能豐富的特點(diǎn)，幾乎將許多大部頭紙質(zhì)詞典取而代之。故而，詞典類APP同樣要精益求精，對(duì)得起使用者的信任。

　　可以毫不客氣地說，錯(cuò)誤百出的詞典類APP，相當(dāng)于是大中學(xué)生及英語學(xué)習(xí)愛好者學(xué)習(xí)路上的陷阱，使他們學(xué)習(xí)了一些錯(cuò)誤的單詞、翻譯、發(fā)音等。比如一款背單詞APP，據(jù)新華視點(diǎn)報(bào)道，從2012年至今，幾乎每年都有網(wǎng)友報(bào)錯(cuò)，錯(cuò)誤內(nèi)容涉及音標(biāo)拼寫錯(cuò)誤、重音錯(cuò)誤、發(fā)音與音標(biāo)不對(duì)版、英式發(fā)音與美式發(fā)音混淆等。像這樣的詞典類APP，哪里是評(píng)判知識(shí)是否正確的利器，不要說成為讀者學(xué)習(xí)、工作、成長(zhǎng)的好幫手，甚至?xí)斐烧`人子弟的不良后果。

　　對(duì)誤人子弟的詞典類APP，開發(fā)方首先應(yīng)反思自身問題并予以糾正，任何文化產(chǎn)品都必須以優(yōu)質(zhì)內(nèi)容贏得讀者信任，塑造在行業(yè)和公眾中的美好形象。據(jù)報(bào)道，詞典類APP對(duì)同一個(gè)詞條的釋義，既有該APP被授權(quán)使用的權(quán)威出版詞典的詞條釋義，又有APP自行編纂的釋義，被網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)的錯(cuò)誤往往集中于后者。故詞典類APP應(yīng)在編撰、審讀等環(huán)節(jié)嚴(yán)謹(jǐn)再嚴(yán)謹(jǐn)、用心再用心。為適應(yīng)移動(dòng)端發(fā)展趨勢(shì)，軟件開發(fā)商可與辭書出版商加強(qiáng)合作，以保證辭書授權(quán)合法、內(nèi)容規(guī)范。

　　監(jiān)管方面也要填補(bǔ)空白。據(jù)報(bào)道，對(duì)于詞典類APP的內(nèi)容，市場(chǎng)監(jiān)管與教育部門都聲稱無權(quán)監(jiān)管；而出版部門則稱，只能查處涉及侵犯版權(quán)的問題。故專家建議，應(yīng)通過修訂出版法規(guī)，明確電子詞典內(nèi)容質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，進(jìn)一步明確管理部門，嚴(yán)格市場(chǎng)準(zhǔn)入條件。監(jiān)管措施甚至可細(xì)化到，要求APP運(yùn)營(yíng)方在顯著位置標(biāo)注“翻譯內(nèi)容無法確保完全準(zhǔn)確”的字樣，對(duì)學(xué)習(xí)者起到提示作用。用戶數(shù)量巨大的詞典類APP應(yīng)重點(diǎn)監(jiān)控，對(duì)于存在嚴(yán)重內(nèi)容缺者，必須及時(shí)督促下架。
(m.vpsboy.com)

　　當(dāng)然，詞典類APP使用者也沒有必要完全拋棄紙質(zhì)詞典，知乎上有個(gè)提問：“用紙質(zhì)詞典查單詞會(huì)是浪費(fèi)時(shí)間的行為嗎？”有人回答，查紙質(zhì)詞典當(dāng)然耗時(shí)間，但絕對(duì)不浪費(fèi)時(shí)間。有人表示，如果是“學(xué)生黨”和“考試黨”，固定時(shí)間學(xué)習(xí)，自制力又較差，妥妥的紙質(zhì)版別猶豫。還有人認(rèn)為，紙質(zhì)詞典在使用過程中，可以形成自己的獨(dú)有標(biāo)注?？磥恚堎|(zhì)詞典仍有較多優(yōu)勢(shì)。（何勇海）