在3月18、19日舉行的中美高層戰(zhàn)略對話會上，中方代表的現(xiàn)場翻譯以沉穩(wěn)大氣，完整準(zhǔn)確的表達(dá)，充分地展示了新時(shí)代大國外交人員的風(fēng)采。

同時(shí)，網(wǎng)友們都不禁為這位女翻譯官拍案叫絕，簡直就是才華橫溢，顏值擔(dān)當(dāng)！

原來她就是外交部翻譯司的高級翻譯——張京

01

一個(gè)細(xì)節(jié)展示實(shí)力

在這次對話中，美方代表率先"發(fā)難"，挑起爭端后，楊潔篪靈活應(yīng)對，作了一個(gè)臨場發(fā)揮，闡述我方堅(jiān)定立場，反駁美方的無理指責(zé)，整個(gè)發(fā)言長達(dá)16分鐘。

是啊，16分鐘的即興發(fā)言，一般人說完了自己也很難再復(fù)述一遍，那更別說要準(zhǔn)確無誤地翻譯出來了，這絕對是對翻譯員的巨大挑戰(zhàn)。

知乎視頻?www.zhihu.com

因此，楊主任也笑著對翻譯說：

美方官員也說了一句：

帶著口罩的張京謙虛地嘿嘿一笑，從容淡定回答：“那我先翻譯一下?！?b>接著就把楊主任的話完美地翻譯出來，出色地完成了這項(xiàng)任務(wù)，打了漂亮的一仗。

在這樣重大的場合中，能夠完成速記速翻，并且臨危不亂，不僅需要扎實(shí)的專業(yè)能力，更需要的是強(qiáng)大的心理素質(zhì)。

張京之所以成為張京，在背后肯定是藏著為人不知的付出和汗水。

02

哪有什么天生出色，都是百煉成鋼。

2003年，張京從杭州外國語學(xué)校畢業(yè)，保送中國外交學(xué)院英語專業(yè)。

在杭外就讀期間，張京成績優(yōu)異，素質(zhì)全面，在英語方面尤其出眾。

在大學(xué)期間，張京先后在第十屆“外研社杯”全國英語辯論賽上榮獲冠軍，在第十屆“21世紀(jì)杯”全國英語比賽中榮獲亞軍。

戳演講全程視頻 ↓ ↓ ↓

知乎視頻?www.zhihu.com

2007年，張京畢業(yè)于外交學(xué)院，同年被外交部錄用，朝自己的夢想又邁進(jìn)了一大步。

進(jìn)入外交部后，各種前所未有的挑戰(zhàn)和魔鬼訓(xùn)練也隨之而來。

每天上午兩個(gè)半小時(shí)的中譯英口譯，一個(gè)小時(shí)新聞聽力。下午是新聞發(fā)布會觀摩、筆譯。此外，每天晚上還要進(jìn)行兩小時(shí)的自習(xí)。

除了嚴(yán)苛的翻譯訓(xùn)練，能進(jìn)入外交部當(dāng)翻譯官，最終錄取率不到4%，還要經(jīng)過6年的培訓(xùn)，才能成為領(lǐng)導(dǎo)人的貼身翻譯，得到出鏡機(jī)會。

也正是有了這一次又一次的“地獄般的磨礪”，才有了今天淡定自如的最美翻譯官張京。

03

真正讓你走遠(yuǎn)的，從來都是積極進(jìn)取與不懈奮斗

張京能獲得今天的成功與光彩，與她背后所付出的努力密不可分。

當(dāng)翻譯官有多累多苦？

著名外交翻譯張璐曾這樣說道：