A Slumber did my Spirit Seal——William Wordsworth

睡眠封閉我的魂靈

陳紹鵬 譯

A slumber did my spirit seal;
(www.vpsboy.com)

睡眠封閉我的魂靈；

I had no human fears:

我已無人世的憂慮：

She seemed a thing that could not feel

仿佛已無法感受

The touch of earthly years.

塵世歲月的觸動。

No motion has she now, no force;

紋絲不動，身不發(fā)力；

She neither hears nor sees;

對外界閉目塞聽；

Rolled round in earth's diurnal course,

與巖石，石頭，樹林一起，

With rocks, and stones, and trees.

隨世界的進程而流轉(zhuǎn)，日夜不停。