My Heart Leaps Up——William Wordsworth

我心悸動

陳紹鵬 譯

My heart leaps up when I behold

每當(dāng)我注視天空的彩虹

A rainbow in the sky:

我的心就會涌起悸動：

So was it when my life began;

童年時我是如此；

So is it now I am a man;

現(xiàn)在長大了也未改初衷；

So be it when I shall grow old,

年老后也會這樣，

Or let me die!

否則就讓我命終！

The Child is father of the Man;

成年人的先驅(qū)是兒童；

And I could wish my days to be

但愿生命中的每一天

Bound each to each by natural piety.

因天然的虔誠而悸動。