I Know The Stars——Sara Trevor Teasdale

我認(rèn)識(shí)那些星星

陳紹鵬 譯

I KNOW the stars by their names,

我知道那些星星的名字，

Aldebaran, Altair,

畢宿五，牽牛星，

And I know the path they take

我知道它們經(jīng)過的路徑

Up heaven's broad blue stair.

它們登上寬廣而蔚藍(lán)的天梯。

I know the secrets of men

透過男人的眼睛

By the look of their eyes,

我知道他們的秘密，

Their gray thoughts, their strange thoughts

他們的憂緒，他們的奇思

Have made me sad and wise.

令我悲哀又聰明。

But your eyes are dark to me

但你的眼睛如此神秘

Though they seem to call and call—

雖然它們似乎不停呼喚——

I cannot tell if you love me

我卻無法判斷，你是愛我

Or do not love me at all.

還是對(duì)我根本沒有感情。

I know many things,

我了解許多事情，

But the years come and go,

但是歲月流轉(zhuǎn)不息，

I shall die not knowing

那個(gè)我渴望知道的答案

The thing I long to know.

至死都不會(huì)知悉。