改寫威尼斯商人
|
改寫威尼斯商人（一） 鮑西婭那可不行，在威尼斯誰也沒有權(quán)力變更法律；要是開了這一個惡例，以后誰都可以以此為借口，那什么壞事情都可以干了。這是不行的。 夏洛克一個包青天來做法官了！真的是包青天再世！法官啊，我佩服你！ 鮑西婭請你讓我瞧一瞧那借約。 夏洛克在這兒，尊敬的博士；請看吧。 鮑西婭夏洛克，他們愿意出三倍的錢還你呢。 夏洛克不行，不行，我已經(jīng)對天發(fā)過誓啦，難道我可以讓我的靈魂背上毀誓的罪名嗎？不，把整個兒的威尼斯給我，我都不能答應(yīng)。 鮑西婭好，那么就應(yīng)該照約處罰。根據(jù)法律，這猶太人有權(quán)要求從這商人的胸口割下一磅肉來。不過，還是慈悲一點，把三倍于原數(shù)的錢拿去，讓我撕了這張契約吧。 夏洛克等他按照契約中的條款受罰以后，再撕不遲。我現(xiàn)在但等著執(zhí)行原約。 安東尼奧我也誠心請求堂上從速宣判。 鮑西婭好，那么就是這樣：你必須準備讓他的刀子刺進你的胸膛。 夏洛克很對很對！啊，聰明正直的法官！想不到你瞧上去這樣年輕，見識卻這么老練！ 鮑西婭所以你應(yīng)該把你的胸膛袒露出來。 夏洛克對了，“他的胸部”，約上是這么說的；——不是嗎，尊嚴的法官？——“附近心口的所在”，約上寫得明明白白的。 鮑西婭稱肉的天平預(yù)備好沒有？ 夏洛克我早就準備好了。 鮑西婭夏洛克，去請一位外科醫(yī)生來替他堵住傷口，費用歸你負擔，免得他流血而死。 夏洛克契約上有這樣的規(guī)定嗎？ 鮑西婭契約上并沒有這樣的規(guī)定；可是那又有什么相干呢？做一件好事總是好的。 夏洛克我找不到；契約上沒有這一條。 鮑西婭商人，你還有什么話說嗎？ 安東尼奧我沒有多少話要說；我已經(jīng)準備好了。把你的手給我，巴薩尼奧，再會吧！不要因為我悲傷，不要因為失去一個朋友而懊恨，替你還債的人是死而無怨的；只要那猶太人的刀刺得深一點，我就可以在一剎那的時間把那筆債完全還清。 巴薩尼奧安東尼奧，我愿意喪失我的一切，我的生命，我的幸福，把它們獻給這惡魔做犧牲，來救出你的生命。 鮑西婭那商人身上的一磅肉是你的；法庭判給你，法律許可你。 夏洛克公平正直的法官！ 鮑西婭你必須從他的胸前割下這磅肉來；法律許可你，法庭判給你。 夏洛克博學多才的法官！判得好！來，預(yù)備！ 鮑西婭慢，還有別的話哩。這契約上并沒有允許你取他的一滴血，只是寫明著“一磅肉”；所以你可以照約拿一磅肉去，可是在割肉的時候，要是流下一滴血，你的土地財產(chǎn)，按照威尼斯的法律，就要全部充公。 尼莉莎啊，公平正直的法官！聽著，猶太人；啊，博學多才的法官！ 夏洛克法律上是這樣說嗎？ 鮑西婭你自己可以去查查明白。既然你要求公道，我就給你公道，而且比你所要求的更地道。 尼莉莎啊，博學多才的法官！聽著，猶太人；好一個博學多才的法官！ 夏洛克那么我愿意接受還款；照約上的數(shù)目三倍還我，放了他。 巴薩尼奧錢在這兒。
音樂在赤紅色的海面上響起來，一首悠遠的歌聲，把我一把拉到歷史的空間里，我冷颼颼地進入到另一段時間、另一個陌生的疆域…… 威尼斯，夢境一樣從畫面中走來。我看到：灰燼在火苗中重生。一些白色的建筑在水的兩旁，可以感覺到水氣正從橋下纏繞著升到空氣里，然后，一小股一小股地向掛著淡黃色窗幔的窗子里，涌進來。干凈的路面，喧囂的人群，代表猶太身份的紅色帽子。還有夢境一樣，**著上身，在乳頭上畫了紅暈的妓女--她們，三三兩兩地向行人揮手，衣裙松垮地拖沓在白色的街石上…… 此時，我已經(jīng)不再是一名看客，我就是那個揮手的市民，我就是那個搖櫓的船夫，我是戴著面具的男子，彈奏鋼琴的樂師……我不斷隨著影片營造的場景奔跑，就象是奔跑在春天開滿花朵的荒野，嗅到雨水剛剛濕潤泥土的新鮮味道。我，**的腳板可以感到威尼斯古城青灰色臺階的冰涼、光滑。我看到凸現(xiàn)了被假像的灰塵，封蓋了金子一樣的人性與真愛。一個女子紅潤著臉龐，從一個甬道的門口進入大廳，長裙被她修長的手指輕輕提起，她向另一個男子示意，然后，悄悄將手帕扔到腳下…… 《威尼斯商人》是根據(jù)莎士比亞同名劇改編的電影，現(xiàn)代的真實場景替代了原始舞臺的布幔，而布幔輕輕拉開時帶動的風聲，正在空間里獵獵響動。當銀幕開始升到灰色的天空，一些光影，帶領(lǐng)我從晶亮的河面上、從狹長的船上跳到岸邊，根據(jù)光線的指引，我輕易闖入影片的宮殿，看到那三只代表富貴與愛情的箱子。箱子的寓意在人世的有價愛情里，到底扮演著什么角色？是否正是猶太人夏洛克的利息、借貸擔保人安東尼奧胸前的一磅肉？ 這些血淋淋的寓意，使故事在歷史書頁里重生，油墨的香氣，再次從書籍的脈絡(luò)里血液一樣流動，他們沖到前臺--質(zhì)問，這樣的人間鬧劇還要鬧到什么時候、質(zhì)問，我們所謂的愛情，到什么時候，才能與金錢吻別！不是說愛情一與金錢結(jié)了緣就不好，我們?nèi)魏稳?，沒有任何權(quán)力讓誰生來就要受苦，就要挨餓，我們對美好生活的追求是永恒不變的。問題是，我們是否在無意識中受到了金錢（代表的欲望）來衡量一切的污染。 《威尼斯商人》這部影片從魔盒里抖落出一群夢游的舞者、思索的臉、霧氣裹著的深灰色的?！Ш械目臻g里，描畫著時間的蒼老易逝，那些當年的仇恨，當年的惡，當年的美，當年的萬貫家財、富可敵國，當年的窮困潦倒，焦灼掙扎，包括所謂的原著及影片中流露出的種族之爭……都，統(tǒng)統(tǒng)被涌來的風沙，掩埋。時間交叉在一個點上，如劃破黑夜的火柴，點亮了存在的現(xiàn)狀：對人類自己制造的烏煙瘴氣--急功近祿、好逸惡勞、追名求利的警醒與懺悔。莎士比亞早在他的空間里點起一盞燈火，力圖照亮人性的陰暗角落，試圖用美，來喚醒沉淪于物欲橫流的人們。問題是，大多時候人們曲解了莎翁的本意。正好背道而弛之。 我跟隨著人群，跑向一場具有戲劇性的審判。每一次控訴，無一不在披露靈魂的真相。說實話，對此我非常焦灼，古今無不同。 導演在光的作用下向莎翁奔跑，用歷史的演繹來呼喚人間的真愛、真美。他通過影像，用空間和時間的河流去洗涮人世間的偽善、污濁與邪惡。哪怕，微乎其微。想想，再過五百年，那時的人們將怎樣來看待如今的我們？我們今天的小情小欲、小感小慨，在五百年以后，不被譏笑，還能是什么？而莎翁的光，在近五百年后的今天也沒有暗淡消亡。
鮑西亞：你的名字就叫夏洛克嗎？ 夏洛克：夏洛克是我的名字。 鮑西亞：你這場官司打得倒也奇怪，可是按照威尼斯的法律，你的控訴是可以成立的。（向安東尼奧）你的生死現(xiàn)在操在他的手里，是不是？ 安東尼奧：他是這樣說的。 鮑西亞：你承認這借約嗎？ 安東尼奧：我承認。 鮑西亞：那么猶太人應(yīng)該慈悲一點。 夏洛克：為什么我應(yīng)該慈悲一點？把您的理由告訴我。 鮑西亞：慈悲不是出于勉強，它是像甘霖一樣從天上降下塵世；它不但給幸福于受施的人，也同樣給幸福于施與的人；它有超呼一切的無上威力，比皇冠更足以顯出一個帝王的高貴；御杖不過象征著俗世的威權(quán)，使人民對于君上的尊嚴凜然生畏；慈悲的力量卻高出于權(quán)力之上，它深藏在帝王的內(nèi)心，是一種屬于上帝的德性，執(zhí)法的人倘能把慈悲調(diào)劑著公道，人間的權(quán)力就和上帝的神力沒有差別。(m.vpsboy.com)所以，猶太人，雖然你所要求的是公道，可是請你想一想，要是真的按照公道執(zhí)行起賞罰來，誰也沒有死后得救的希望；我們既然祈禱著上帝的慈悲，就應(yīng)該按照祈禱的指點，自己做一些慈悲的事。我說了這一番話，為的是希望你能夠從你的法律的立場上作幾分讓步；可是如果你堅持著原來的要求，那么威尼斯的法庭是執(zhí)法無私的，只好把那商人宣判定罪了。 夏洛克：我自己做的事，我自己當！我只要求法律允許我照約執(zhí)行處罰。 鮑西亞：他是不是無力償還這筆借款？ 巴薩尼奧：不，我愿意替他當庭還清；照原數(shù)加倍也可以；要是這樣他還不滿足，那么我愿意契約，還他十倍的數(shù)目，拿我的手、我的頭、我的心做抵押；要是這樣還不能使他滿足，那就是存心害人，不顧天理了。請?zhí)蒙线\用權(quán)力，把法律稍微變通一下，犯一次小小的錯誤，干一件大大的功德，別讓這個殘忍的惡魔逞他**的獸欲。 鮑西亞：那可不行，在威尼斯誰也沒有權(quán)力變更既成的法律；要是開了這一個惡例，以后誰都可以借口有例可援，什么壞事情都可以干了。這是不行的。 夏洛克：一個但尼爾來做法官了！真的是但尼爾再世！聰明的青年法官啊，我真佩服你！ 鮑西亞：請你讓我瞧一瞧那借約。 夏洛克：在這兒，可尊敬的博士；請看吧。 鮑西亞：夏洛克，他們愿意出三倍的錢還你呢。 夏洛克：不行，不行，我已經(jīng)對天發(fā)過誓啦，難道我可以讓我的靈魂背上毀誓的罪名嗎？不，把整個兒的威尼斯給我，我都不能答應(yīng)。 鮑西亞：好，那么就應(yīng)該照約處罰；根據(jù)法律，這猶太人有權(quán)要求從這商人的胸口割下一磅肉來。還是慈悲一點，把三倍原數(shù)的錢拿去，讓我撕了這張約吧。 夏洛克：等他按照約中所載條款受罰以后，再撕不遲。您瞧上去像是一個很好的法官；您懂得法律，您講的話也很有道理，不愧是法律界的中流砥柱，所以現(xiàn)在我就用法律的名義，請您立刻進行宣判，憑著我的靈魂起誓，誰也不能用他的口舌改變我的決心。我現(xiàn)在，但等著執(zhí)行原約。 安東尼奧：我也誠心請求堂上從速宣判。 鮑西亞：好，那么就是這樣：你必須準備讓他的刀子刺進你的胸膛。 夏洛克：啊，尊嚴的法官！好一位優(yōu)秀的青年！ 鮑西亞：因為這約上所訂定的懲罰，對于法律條文的涵義并無抵觸。 夏洛克：很對，很對！啊，聰明正直的法官！想不到你瞧上去這樣年輕，見識卻這么老練！ 鮑西亞：所以你應(yīng)該把你的胸膛袒露出來。 夏洛克：對了，“他的胸膛”，約上是這么說的；--不是嗎，尊嚴的法官？--“附近胸口的所在”，約上寫得明明白白的。 鮑西亞：不錯，稱肉的天平有沒有預(yù)備好？ 夏洛克：我已經(jīng)帶來了。 鮑西亞：夏洛克，去請一位外科醫(yī)生來替他堵住傷口，費用歸你負擔，免得他流血而死。 夏洛克：約上有這樣的規(guī)定嗎？ 鮑西亞：約上并沒有這樣的規(guī)定；可是那又有什么相干呢？肯做一件好事總是好的。 夏洛克：我找不到，約上沒有這一條。 鮑西亞：商人，你還有什么話說嗎？ 安東尼奧：我沒有多少話要說；我已經(jīng)準備好了。把你的手給我，巴薩尼奧，再會吧！不要因為我為了你的緣故遭到這種結(jié)局而悲傷，因為命運對我已經(jīng)特別照顧了：她往往讓一個不幸的人在家產(chǎn)蕩盡以后繼續(xù)活下去，用他凹陷的眼睛和滿是皺紋的額角去挨受貧困的暮年；這一種拖延時日的刑罰，她已經(jīng)把我豁免了。替我向尊夫人致意，告訴她安東尼奧的結(jié)局；對她說我怎樣愛你，又怎樣從容就死；等到你把這一段故事講完以后，再請她判斷一句，巴薩尼奧是不是曾經(jīng)有過一個真心愛他的朋友。不要因為你將要失去一個朋友而懊很，替你還債的人是死而無怨的；只要那猶太人的刀刺得深一點，我就可以在一剎那的時間把那筆債完全還清。 巴薩尼奧：安東尼奧，我愛我的妻子，就像我自己的生命一樣；可是我的生命、我的妻子以及整個的世界，在我的眼中都不比你的生命更為貴重；我愿意喪失一切，把它們獻給這惡魔做犧牲，來救出你的生命。 鮑西亞：尊夫人要是就在這兒聽見您說這樣話，恐怕不見得會感謝您吧。 葛萊西安諾：我有一個妻子，我可以發(fā)誓我是愛她的；可是我希望她馬上歸天，好去求告上帝改變這惡狗一樣的猶太人的心。 尼莉莎：幸虧尊駕在她的背后說這樣的話，否則府上一定要吵得雞犬不寧了。 夏洛克：這些便是相信基督教的丈夫！我有一個女兒，我寧愿她嫁給強盜的子孫，不愿她嫁給一個基督徒，別再浪費光陰了；請快些宣判吧。 鮑西亞：那商人身上的一磅肉是你的；法庭判給你，法律許可你。 夏洛克：公平正直的法官！ 鮑西亞：你必須從他的胸前割下這磅肉來；法律許可你，法庭判給你。 夏洛克：博學多才的法官！判得好！來，預(yù)備！ 鮑西亞：且慢，還有別的話哩。這約上并沒有允許你取他的一滴血，只是寫明著“一磅肉”；所以你可以照約拿一磅肉去，可是在割肉的時候，要是流下一滴基督徒的血，你的土地財產(chǎn)，按照威尼斯的法律，就要全部充公。 葛萊西安諾：啊，公平正直的法官！聽著，猶太人，啊，博學多才的法官！ 夏洛克：法律上是這樣說嗎？ 鮑西亞：你自己可以去查查明白。既然你要求公道，我就給你公道，而且比你所要求的更地道。 葛萊西安諾：啊，博學多才的法官！聽著，猶太人；好一個博學多才的法官！ 夏洛克：那么我愿意接受還款；照約上的數(shù)目三倍還我，放了那基督徒。 巴薩尼奧：錢在這兒。 鮑西亞：別忙！這猶太人必須得到絕對的公道。別忙！他除了照約處罰以外，不能接受其他的賠償。 葛萊西安諾：啊，猶太人！一個公平正直的法官，一個博學多才的法官！ 鮑西亞：所以你準備著動手割肉吧。不準流一滴血，也不準割得超過或是不足一磅的重量；要是你割下來的肉，比一磅略微輕一點或是重一點，即使相差只有一絲一毫，或者僅僅一根汗毛之微，就要把你抵命，你的財產(chǎn)全部充公。 葛萊西安諾：一個再世的但尼爾，一個但尼爾，猶太人！現(xiàn)在你可掉在我的手里了，你這異教徒！ 鮑西亞：那猶太人為什么還不動手？ 夏洛克：把我的本錢還我，放我去吧。 巴薩尼奧：錢我已經(jīng)預(yù)備好在這兒，你拿去吧。 鮑西亞：他已經(jīng)當庭拒絕過了；我們現(xiàn)在只能給他公道，讓他履行原約。 葛萊西安諾：好一個但尼爾，一個再世的但尼爾！謝謝你，猶太人，你教會我說這句話。 夏洛克：難道我單單拿回我的本錢都不成嗎？ 鮑西亞：猶太人，除了冒著你自己生命的危險割下那一磅肉以外，你不能拿一個錢。 夏洛克：好，那么魔鬼保佑他去享用吧！我不打這場官司了。 |
