《搜神記》二則
|
《搜神記》二則 天臺(tái)二、女 選自干寶《搜神記》（中華書局1979年版）。干寶，東晉史學(xué)家、文學(xué)家，字令升，新蔡（今屬河南）人。天臺(tái)（tāi），指天臺(tái)山，在今浙江境內(nèi)。劉晨、阮肇入天臺(tái)采藥，遠(yuǎn)不得返〔遠(yuǎn)不得返〕走得很遠(yuǎn)，沒法返回。。經(jīng)十三日，饑，遙望山上有桃樹，子實(shí)熟，遂躋險(xiǎn)援葛〔躋（jī）險(xiǎn)援葛〕登上險(xiǎn)阻，攀著葛藤。躋，升、登。至其下?！玻╠àn）〕吃，通“啖”。數(shù)枚，饑止體充〔饑止體充〕不餓了，體力也充沛。。欲下山，以杯取水，見蕪菁〔蕪菁（jīng）〕即蔓（mán）菁，植物名，塊根可食。葉流下，甚鮮新〔鮮新〕鮮美。。復(fù)有一杯流下，有胡麻〔胡麻〕即芝麻。焉。乃相謂曰：“此近人家矣〔此近人家矣〕意思是，這附近必有人家。。”遂渡山。 出一大溪，溪邊有二女子，色甚美。見二人持杯，便笑曰：“劉、阮二郎捉向杯來①〔捉向杯來〕把剛才那個(gè)杯子拿來了。向杯，指盛胡麻飯的杯子。這表明二女已知?jiǎng)⒊?、阮肇來此，借水流給他們送去了胡麻飯。?！眲ⅰ⑷铙@，二女遂忻然如舊相識(shí)〔忻（xīn）然如舊相識(shí)〕高興得如同見了過去相識(shí)的人一樣。忻，通“欣”。，曰：“來何晚也？”因邀還家。 南、東二壁各有絳羅帳〔絳羅帳〕又叫紅羅帳，用紅色絲網(wǎng)做的帳子。，帳角懸鈴，上有金銀交錯(cuò)。各有數(shù)侍婢使令〔使令〕使喚。。其饌〔饌（zhuàn）〕飲食。有胡麻飯、山羊脯、牛肉，甚美。食畢，行酒。俄〔俄〕一會(huì)兒。有群女持桃子，笑曰：“賀汝婿來！”酒酣作樂。至十日，求還?？嗔舭肽?。氣候草木是春時(shí)，百鳥啼鳴。更懷鄉(xiāng)，歸思甚苦。 女遂相送，指示還路。既還，鄉(xiāng)邑零落，已十世矣〔鄉(xiāng)邑零落，已十世矣〕（早先住的）那個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)凋敝不堪，已經(jīng)（過了）十代了。。 董永妻 董永父亡，無以葬〔無以葬〕意思是沒有錢置辦葬父所需要的一切物件。，乃自賣為奴〔自賣為奴〕把自己賣給（有錢人家）當(dāng)奴仆。，以供喪事。主知其賢，與錢一萬(wàn)，遣之。永行三年喪〔三年喪〕過去父母死要守三年喪。畢，欲還詣主人，供其奴職〔供其奴職〕意思是去承擔(dān)一個(gè)奴仆應(yīng)盡的職責(zé)。供，供奉。。 道逢一婦人，曰：“愿為子妻〔愿為子妻〕（我）愿意做你的妻子。據(jù)民間傳說，此婦即七仙女，董永的孝行感動(dòng)了天帝，天帝就派她下凡，幫助董永去還債。?！彼炫c之俱。主人謂永曰：“以錢與君矣?！庇涝唬骸懊删?，父喪收藏①〔收藏〕即收葬。。永雖小人，必欲服勤致力〔服勤致力〕服侍效勞。服勤，干勤苦勞累之活計(jì)。，以報(bào)厚德。”主曰：“婦人何能？”永曰：“能織。”主曰：“必爾者〔必爾者〕一定要這么辦（的話）。爾，這樣，指服勤致力。，但令君婦為我織縑百匹〔但令君婦為我織縑（jiān）百匹〕只讓你妻子為我織一百匹細(xì)絹（就行了）。但，只?？V，細(xì)絹。?！庇谑怯榔逓橹魅思铱棧债叀?BR> (責(zé)任編輯：副主編) |
