不讓世界改變自己

尹玉生 譯

　　在一家超市里，父親、母親、年輕的兒子一家三口在完成了家庭購物計劃之后，父親讓兒子將使用過的購物手推車送回到原來的地方。“爸爸，你看到?jīng)]有，手推車扔得到處都是，沒有一個人送還，這也是超市專門雇人負責歸攏手推車的原因?！备赣H耐心地教導著兒子：“那么，兒子，你認為送還手推車是不是一件有益的事情呢?”

　　兒子陷入了沉默。短暫的沉默之后，母親插言道：“這不是什么大不了的事情，別太苛求兒子了，我們回家吧。”

　　當父親正要放棄自己的要求時，他看到，一對年邁的夫婦一人推著一輛手推車，將它們送還到了原來的地方。目睹這一情景，父親再次對兒子說道：“兒子，這世界上共有兩種人：一種人用過手推車后，將它隨處一扔了事；另一種人則會將它送回去。我希望你做送回去的那種人?，F(xiàn)在，你把手推車送回去吧?！?/P>

　　顯而易見，這個故事并不是在探討送不送還手椎車的問題，它探討的是一個簡單行為背后的價值認知問題。這個故事其實在提示我們，世界上有這樣兩種人：一種人總是去做自己認為正確、有益的事；另一種人則是尋找理由不去做這樣的事情。

　　第一種人無疑是可貴的，但更可貴的是，這種人無論別人做不做，他們都會堅定地去做他們認為正確的事情，這并非因為他們認為這樣的行為會改變世界，而是因為他們不想讓世界改變自己。