海盜幫揚(yáng)帆出航
|
海盜幫揚(yáng)帆出航 選自《湯姆?索耶歷險(xiǎn)記》（浙江少年兒童出版社2001年版）。俞東明、陳海慶譯。馬克·吐溫（1835—1910），美國作家。 馬克?吐溫現(xiàn)在湯姆已經(jīng)下定了決心。他既悲觀又絕望，認(rèn)為自己是個(gè)被遺棄、舉目無親的孩子，沒有人疼愛他。如果那些人發(fā)現(xiàn)是他們把他逼成這個(gè)樣子的，他們也許會(huì)后悔。他也曾嘗試過往好處學(xué)，做個(gè)招人喜歡的孩子，可是他們不允許。既然他們不喜歡他，一直想把他擺脫掉，就隨他們?nèi)ズ昧?。事情到了今天這個(gè)地步，就讓他們?nèi)ヘ?zé)備吧！他們不去責(zé)備別人還能干什么呢？連朋友都失去的人還有什么權(quán)利去抱怨呢？是的，是他們逼著他最終走到了這一步：他要去過一種犯罪的生活，除此之外別無選擇。 這時(shí)，湯姆差不多已經(jīng)走出了學(xué)校門前的小巷，學(xué)校里上課的鈴聲隱約回響在他耳邊。他想到自己永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)再也聽不到這個(gè)古老而熟悉的聲音了，禁不住嗚咽起來。這真叫人難舍難離，但這也是被逼無奈呀?，F(xiàn)在他既然被趕到了這個(gè)冷酷無情的世上，他就得接受這種現(xiàn)實(shí)，但是他原諒那些人。想到這里，湯姆便放聲大哭起來。 就在這個(gè)時(shí)候，他遇到了他的知心朋友喬?哈珀。喬的眼神直勾勾的，顯然心里正盤算著一個(gè)雄心勃勃又不可告人的計(jì)劃。不言而喻，這是“志同道合”的一對(duì)。湯姆用袖子擦著眼睛啜泣著說，他已下定決心逃離他那呆板苛刻和缺乏同情心的家，到外面的大千世界中去流浪，永不回歸，只是希望喬永遠(yuǎn)也不要忘記他。 然而，喬來找湯姆也是為了這個(gè)目的。他媽媽用鞭子把他抽了一頓，為的是他偷吃了一些奶酪，其實(shí)喬從來沒嘗過什么奶酪，連奶酪是啥東西都不知道。喬認(rèn)為她顯然是討厭他，盼望他趕快離開家。要是她真那樣想，他也沒法子，只好逆來順受。他希望她過得幸福，永不后悔把可憐的兒子趕到了世態(tài)炎涼的世界里去遭罪，去喪命。 兩個(gè)孩子悲傷地一邊往前走著，一邊商訂了個(gè)新盟約，發(fā)誓要相互支持，親如兄弟，永不分離，直到死神把他們從苦海中拯救出來。然后，兩個(gè)孩子開始為今后的生活做打算。喬想去當(dāng)隱士，住在一個(gè)遠(yuǎn)離塵囂而又偏僻的山洞里，靠吃面包屑為生，等待某年某月某日凍死，窮死，或憂傷而死。但是在聽了湯姆的打算后，他承認(rèn)過犯罪生活要比當(dāng)隱士好得多。于是他欣然同意去當(dāng)海盜。 在圣彼得斯堡鎮(zhèn)下游三英里處，有一個(gè)狹長的樹木茂密的小島叫杰克遜島。島的前端有一個(gè)淺沙灘，那兒正是一個(gè)理想的地點(diǎn)。島上沒人居住，長著一片茂密的樹林，里面很少有人進(jìn)出。因此他們就選定了杰克遜島，卻想不好誰是他們做海盜后掠奪的目標(biāo)。隨后他們找來哈克，他二話沒說就入了伙，因?yàn)椴徽摳赡囊恍袑?duì)他來說都一樣，反正什么都無所謂。他們馬上分了手，決定在他們最喜歡的時(shí)間──半夜時(shí)分，到鎮(zhèn)子上游兩英里處河岸邊的一個(gè)僻靜地點(diǎn)碰頭。那兒停泊著一只小木筏，他們打算先把它搞到手。每個(gè)人都要帶釣鉤和魚繩，還要帶一些通過狡猾隱蔽手段偷來的食物──跟逃犯作案一個(gè)樣。天還沒有黑，他們就到處極力散布消息，說鎮(zhèn)上馬上就會(huì)“聽到一條新聞”，他們?yōu)樽约焊氵@樣的小動(dòng)作而沾沾自喜。所有得到這樣含含糊糊暗示的人都被告誡“不要聲張，只管等著瞧好了”。 大約半夜時(shí)分，湯姆帶著一只熟火腿和幾樣小東西來到了一個(gè)叢林茂盛的小懸崖上，從這里可以望見他們的碰頭地點(diǎn)。天上群星閃爍，地上萬籟俱寂。一望無邊的大河像海洋一樣平靜地流淌著。湯姆仔細(xì)聽了一陣，沒有任何聲音打破周圍的寂靜。然后他吹了一聲低沉而又清晰的口哨，崖下有人回應(yīng)了一聲口哨，湯姆又吹了兩聲，暗號(hào)也得到了同樣的回應(yīng)。隨后一個(gè)警惕的聲音問道： “來者何人？” “湯姆?索耶，西班牙海上的黑衣大盜。報(bào)上你們的姓名?！?BR> “血手大盜哈克?芬，海上魔王喬?哈珀?！边@兩個(gè)頭銜是湯姆根據(jù)他喜歡看的書里的名字而封的。 “好，報(bào)口令。” 兩個(gè)沙啞的聲音同時(shí)壓低了嗓門向寂靜的夜晚發(fā)出了一個(gè)令人膽戰(zhàn)心驚的字： “血！” 接著，湯姆把火腿從懸崖上扔了下去，隨后他跟著往下爬，費(fèi)了不少周折才爬了下來，衣服撕爛了，皮肉也劃破了。本來在懸崖下面沿著岸邊有一條現(xiàn)成的、很好走的小路，但是它缺乏艱難和驚險(xiǎn)的刺激味道，根本不能滿足海盜的要求。 海上魔王喬?哈珀帶了一大塊咸肉，扛到這兒可把他累了個(gè)半死。血手大盜哈克?芬偷來一個(gè)平底鍋和許多半干的烤煙葉，還有幾只用來做煙斗的玉米棒子。實(shí)際上除了他自己，另外兩個(gè)海盜既不抽煙也不嚼煙葉。西班牙海上的黑衣大盜說，要是沒有火什么也干不成。這可是個(gè)聰明的看法，可是當(dāng)時(shí)那個(gè)地方幾乎沒有人知道用火柴。他們發(fā)現(xiàn)一百碼遠(yuǎn)的上游有一只木筏，上面放著一堆暗火，就偷偷溜了過去，搞了塊火種回來。他們裝出冒險(xiǎn)的架勢(shì)，嘴里不時(shí)地說一聲“噓！”同時(shí)又把手指突然壓在嘴唇上。他們把手按在想象中的短劍柄上前進(jìn)著，窮兇極惡地小聲發(fā)布著命令，說要是敵人膽敢動(dòng)一動(dòng)，就捅他個(gè)“這頭進(jìn)去，那頭出來，因?yàn)樗廊耸菦Q不會(huì)暴露秘密的”。他們心里很明白，那些撐木筏的人都到鎮(zhèn)上采購物品或喝酒鬧事去了，但這并不能成為他們不照海盜方式去行事的借口。 沒過多久，他們便把木筏撐離了河岸，湯姆指揮著，哈克劃后槳，喬劃前槳。湯姆站在木筏中央，眉頭緊鎖，雙臂交叉在胸前，低沉而嚴(yán)厲地小聲發(fā)布著命令： “左轉(zhuǎn)舵，順風(fēng)啟航?！?BR> “是，左轉(zhuǎn)舵，船長！” “把穩(wěn)舵，把──穩(wěn)！” “把穩(wěn)了，船長！” “外轉(zhuǎn)舵！” “是，外轉(zhuǎn)舵，船長！” 孩子們自始至終把木筏撐得穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)?shù)?，一直劃到了河中間，那些口令毫無疑問是用來顯示一下他們的“氣勢(shì)”的，并沒有什么特別的意思。 “現(xiàn)在升的是什么帆？” “大橫帆、中桅帆和三角帆，船長?！?BR> “升起上桅帆！一直升到桅頂，喂，你們六個(gè)──把前中桅副帆升起來！加把勁兒呀，快！” “是，是，船長。” “升起主二接帆！拉住帆腳索和轉(zhuǎn)帆索！快啊，伙計(jì)們！” “是，是，船長！” “快起風(fēng)了──左轉(zhuǎn)舵！注意要順風(fēng)駛舵，向左，向左！快，伙計(jì)們！齊心協(xié)力！要撐穩(wěn)──” “撐穩(wěn)了，船長！” 木筏駛過了河中央，孩子們調(diào)正船頭，然后奮力劃起槳來。河水不深，因此流速不超過兩三英里。在接下來的三刻鐘內(nèi)孩子們都沒吭聲。此時(shí)，遠(yuǎn)處閃爍的燈光標(biāo)明了小鎮(zhèn)的位置，它橫臥在碧波蕩漾、星光閃耀的大河那邊，靜靜地睡著，對(duì)眼前正在發(fā)生的驚人事件還一無所知。黑衣大盜依然雙臂交叉，一動(dòng)不動(dòng)地站在那里，對(duì)他那曾經(jīng)歡樂過、后來又遭受過折磨的地方“看上最后一眼”，希望“她”能看見他，看見他駕船行駛在波濤洶涌的大海之上，勇敢地面對(duì)著危難和死亡，面帶著冷笑去迎接厄運(yùn)的到來。在他的想象中，他沒有費(fèi)多大勁兒就把杰克遜島移到視線之外去了，所以在他向鎮(zhèn)子“看上最后一眼”時(shí)，心里既悲傷，又滿足。另外兩個(gè)海盜也正在“看上最后一眼”，他們久久地望著，差點(diǎn)讓激流把木筏沖到杰克遜島的范圍以外去了。幸虧他們及時(shí)發(fā)現(xiàn)了這個(gè)危險(xiǎn)，設(shè)法避開了激流。大約凌晨?jī)牲c(diǎn)鐘，木筏在杰克遜島前部二百碼以外的河灘上擱淺了。他們涉水走了幾個(gè)來回，終于把帶來的東西搬到了岸上。木筏上原來有一個(gè)舊布帆，他們?cè)跇鋮仓姓伊藗€(gè)隱蔽處把它撐開了做帳篷，用來遮蓋他們的食品。但是他們自己卻學(xué)著海盜的樣子，天氣好的時(shí)候就在外面睡覺。 他們?cè)谏稚钐幎竭h(yuǎn)的地方，挨著一根大木頭生了一堆火，然后用平底鍋煎一點(diǎn)咸肉當(dāng)晚飯，還把帶來的玉米面包吃了一半。在這樣一個(gè)未曾開發(fā)的原始森林里，在這樣一個(gè)荒無人煙的孤島上，自由自在地飽餐一頓真是一件美不可言的事情。他們說永遠(yuǎn)也不要回到文明社會(huì)里去了。繚繞上升的火苗照亮了他們的臉龐，火光還把森林圣殿中的大樹干照得紅彤彤的，把那些翠葉青藤映得閃閃發(fā)光。 當(dāng)他們吃完最后一片松脆的咸肉、吞下最后一塊玉米面包后，孩子們都心滿意足地伸了個(gè)懶腰，躺在了地上。他們本可以找一個(gè)涼快的地方歇息，可是他們實(shí)在舍不得這堆溫暖的篝火給他們創(chuàng)造的如此浪漫的氣氛和情調(diào)。 “快活嗎？”喬問。 “快活極了！”湯姆說，“要是別的孩子看見咱們，他們會(huì)怎么說？” “怎么說？嘿，他們巴不得到這兒來呢。你說對(duì)吧？哈克！” “我猜也是這樣，”哈克說，“不管怎么說，反正這里挺合我的意，再好的地方我也不饞了。以前我從來沒吃飽過。而且那些人不會(huì)來這兒。在這兒沒有人瞧不起你，沒有人欺負(fù)你。” “這正是我想過的生活，”湯姆說，“每天早晨，你用不著非得起來，用不著非得上學(xué)，非得洗臉，非得做那些傻事。喬，你要知道，一個(gè)海盜上岸后用不著去做任何事情，但隱士就得不停地禱告，一點(diǎn)樂趣也沒有，一個(gè)人孤零零地待在那里。” “哦，沒錯(cuò)，是這么回事，”喬說，“但是你知道以前我可沒想這么多?，F(xiàn)在我已經(jīng)試過了，還是當(dāng)海盜好?！?BR> “你明白嗎，”湯姆說，“人們現(xiàn)在不再像古時(shí)候那樣看重隱士了，可是海盜是一直受人敬佩的。隱士專找最硬的地方睡覺，頭上披著粗麻布，臉上抹著灰，下雨天還站在外面挨淋，還有……” “他頭上披著粗麻布，臉上抹著灰干嗎？”哈克問。 “我不知道，但是他們就得那樣干。隱士們總是那樣干。你要是個(gè)隱士的話，也得那樣干?！?BR> “我他媽才不那樣干呢！”哈克說。 “嘿，那你要干什么？” “不知道，反正我是不會(huì)那樣干的?！?BR> “算了吧，哈克，你就得那樣干，你怎么可能逃避得了呢？” “為什么，我就是受不了那份罪，我會(huì)跑掉的。” “跑掉！好，那你可就是一個(gè)糟透了的邋遢①〔邋遢（lāta）〕不利落，不整潔。隱士，太不光彩了?！?BR> 血手大盜沒有回答，他這時(shí)正在忙著別的事。他已經(jīng)挖空了一個(gè)玉米棒，又插進(jìn)一根草稈做煙袋桿，接著裝上煙葉，夾了塊炭火點(diǎn)著了煙，然后噴出了一股清香的煙霧──儼然一副悠閑自得、樂此不疲的神態(tài)。其他兩位海盜對(duì)他這種惡習(xí)羨慕得要命，暗暗下決心要盡快學(xué)會(huì)它。待了一會(huì)兒，哈克說： “海盜都得干些什么，湯姆？” “啊，他們過得可快活了：把船搶來燒掉，把錢搶來埋到他們自己島上的那些可怕的地方，讓鬼怪之類的東西看守著，他們把船上的人通通殺死，或讓他們跳到海里淹死?！?BR> “他們還把女人劫到島上去，”喬說，“可他們不殺女人。” “是的，”湯姆贊同道，“他們是不殺女人的──他們太高尚了，再說那些女人也總是非常漂亮的?！?BR> “他們不也是穿著最漂亮的衣服嗎！啊，不光這些，衣服上還鑲滿了金銀珠寶?！眴膛d高采烈地說。 “誰？”哈克問。 “嘿，海盜唄?！?BR> 哈克凄楚地審視了一下自己穿的衣服。 “我看我穿的這身衣服可不像個(gè)海盜穿的，”他說，話音里充滿了遺憾和憂傷，“但我只有這身衣服?！?BR> 其他兩個(gè)孩子告訴他說，等他們開始了冒險(xiǎn)行動(dòng)，那些好衣服就會(huì)很快搞到手的。他們要他明白，雖然那些有錢的海盜通常都是穿著得體的衣服去干事，但他的這身破爛衣服在開始的時(shí)候還是能說得過去的。 他們的談話漸漸地停止了，困倦偷偷地爬上了這幾個(gè)流浪兒的眼皮。煙斗從血手大盜的手中滑落了下來，他非常疲倦，不知不覺地睡著了。海上魔王和西班牙海上的黑衣大盜卻很難入睡。他們躺在那兒默默地禱告著，因?yàn)榇藭r(shí)此地沒有什么人硬逼著他們?nèi)ス蛑舐暥\告。說真的，他們本來不打算做禱告了，但他們又害怕不做禱告會(huì)太出格了，怕遭到天打雷劈。后來他們便很快進(jìn)入了一種似睡非睡的朦朧狀態(tài)──但這時(shí)有個(gè)東西卻闖了進(jìn)來，不肯離去，這就是“良心”。他們產(chǎn)生了一種隱隱約約的恐懼感，害怕離家出走是一個(gè)錯(cuò)誤的選擇。想到偷來的肉，他們便受到了真正的折磨。他們面對(duì)著“良心”極力辯解著，并提醒它說，他們以前也多次偷過甜食和蘋果，不也是平安無事嗎？可是“良心”對(duì)這樣花言巧語的辯解根本不予理睬。最終他們好像覺得，怎么辯解也瞞不過這樣一個(gè)牢不可破的事實(shí)：偷甜食只不過是“順手牽羊”，而偷咸肉、火腿和那些值錢的東西是**裸的“盜竊行為”──《圣經(jīng)》所宣揚(yáng)的戒律中專門有一條就是反對(duì)這種行為的。因此他們暗下決心，只要他們還干一天這行當(dāng)，他們就決不允許盜竊的罪惡行徑來玷污他們的海盜事業(yè)，于是良心宣布休戰(zhàn)，這兩個(gè)內(nèi)心矛盾、言行不一的海盜也進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。 (責(zé)任編輯：副主編) |
