找到的人又失蹤了
|
找到的人又失蹤了 選自《湯姆?索耶歷險(xiǎn)記》（浙江少年兒童出版社2001年版）。 馬克?吐溫現(xiàn)在再回過頭來說說湯姆和貝琪參加野餐那天的經(jīng)過吧。他倆當(dāng)時(shí)跟隨其他同伴沿著黑暗的通道往前走著，瀏覽著洞內(nèi)熟悉的神奇景點(diǎn)。那些景點(diǎn)都起了一些十分夸張的名字，比如什么“客廳”“大教堂”“阿拉丁宮殿”等等。后來大家玩起了捉迷藏的游戲，湯姆和貝琪也興高采烈地加入了進(jìn)去，一直玩到有點(diǎn)厭倦為止。于是他倆高擎著蠟燭沿著那條彎彎曲曲的通道向下逛著，順便還讀著巖壁上歪歪扭扭蜘蛛網(wǎng)一般的人名、日期、通信地址和題詞之類的東西，它們都是用蠟燭熏上去的。他倆一邊說著話一邊漫不經(jīng)心地向前走，誰也沒注意到他們已來到巖壁上沒有題字的地段了。他們?cè)谝粔K懸垂的巖石下面用蠟燭熏上自己的名字，再繼續(xù)向前走去。不久他們來到一個(gè)地方，那里有一股溪流從一個(gè)突出的巖層上面傾瀉下來。水流中夾帶著石灰石沉淀物，日積月累，便在那塊閃爍發(fā)亮、永不腐朽的巖石上形成了波紋清晰如畫的“尼亞加拉大瀑布”。湯姆縮著身子鉆到凝結(jié)的大瀑布后面，用蠟燭照亮它，好讓貝琪看個(gè)高興。這時(shí)他發(fā)現(xiàn)瀑布后面狹窄的石壁中間有一條天然的石級(jí)通道。這時(shí)雄心勃勃的探險(xiǎn)欲望立刻征服了他。貝琪響應(yīng)了湯姆的召喚，他們先用煙熏了一個(gè)記號(hào)，作為將來返回的路標(biāo)，便開始了探險(xiǎn)。他們轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，來到了山洞深處的一個(gè)神秘地方，又做了個(gè)記號(hào)，然后又順著一條岔道去尋找新奇的景觀，以便回到鎮(zhèn)上時(shí)好對(duì)別人炫耀一番。他們發(fā)現(xiàn)了一個(gè)寬敞的石洞，石洞的頂篷上垂下了無數(shù)和人腿長短粗細(xì)差不多、閃閃發(fā)亮的鐘乳石。他們?cè)谀莻€(gè)石洞里轉(zhuǎn)了一大圈，對(duì)這一奇觀不住地發(fā)出贊嘆。后來他們沿著連接石洞的無數(shù)條通道中的一條離開了那里。這條通道很快把他們帶到了一處迷人的泉水旁，泉底鑲嵌著晶瑩剔透、閃閃發(fā)光的水晶石。泉水位于一個(gè)石洞的中央，石洞巖壁被許多奇形怪狀的柱子支撐著。這些柱子是由許多世紀(jì)以來洞頂?shù)乃啦黄＞氲氐巫⒍纬傻拇箸娙槭痛笫S。洞頂上聚集著一大群一大群的蝙蝠，多得好像有幾千只。燭光驚動(dòng)了這些生靈，于是它們幾百只為一群地向下俯沖，尖叫著，瘋狂地?fù)湎蛳灎T。湯姆懂得它們的習(xí)性和這種行為的危險(xiǎn)性，他一把抓住貝琪的手急忙把她拉進(jìn)他們先前到過的一個(gè)通道里。貝琪剛走出石洞，一只蝙蝠就用翅膀把她的蠟燭撲滅了。這群蝙蝠追了他們好長一段距離，這兩個(gè)四處躲避的孩子碰見通道就往里鉆，最后總算擺脫了那些危險(xiǎn)的東西。不久，湯姆又發(fā)現(xiàn)了一個(gè)地下湖。它在昏暗中向遠(yuǎn)處延伸著，直到將輪廓消失在陰影中。他想考察一下這個(gè)湖的范圍有多大，但是后來決定還是先坐下來歇一會(huì)兒再說。這時(shí)，這洞底深沉的寂靜第一次把陰冷的爪子伸了出來，緊緊地抓住了孩子們的心靈。 “哎呀，我怎么沒注意到，好長時(shí)間沒聽見其他人的聲音了?！?BR> “你想想看，貝琪，我們鉆到他們下面來了。我不知道走了多遠(yuǎn)，也摸不清東西南北在哪一邊。我們?cè)谶@兒自然就聽不見他們的聲音了?！?BR> 貝琪心里害怕了起來： “我不知道我們?cè)谶@下面已經(jīng)轉(zhuǎn)悠多久了，湯姆。我們最好往回走吧?！?BR> “是的，我也這么想，也許早該回去了。” “你能認(rèn)得路嗎，湯姆？這里的一切把我給弄糊涂了，全是些曲里拐彎、亂七八糟的通道?！?BR> “我猜我能找到回去的路，但是那些蝙蝠真討厭。要是它們把我們的蠟燭都弄滅了，那可就慘了，我們還是換條路往回走吧，省得再穿過那兒。” “好吧。我希望我們可別迷了路，那樣就太可怕了！”一想到那種令人恐怖的可能性，貝琪禁不住打了個(gè)寒戰(zhàn)。 他們開始鉆進(jìn)一個(gè)通道，一聲不吭地走了很長一段路，每遇到一個(gè)新道口都要瞧上一眼，看看是否有熟悉的跡象，可是全是些陌生的地方。在每次查看時(shí)，貝琪總是注視著湯姆的臉，希望能看到令人鼓舞的表情，而湯姆總是高興地說： “啊，沒關(guān)系，這個(gè)道口不對(duì)。我們會(huì)很快找到出口的！” 然而一次次的失敗使他漸漸失去了信心，隨后他便開始盲目地在各條岔道里亂闖亂鉆起來，渴望能找到一條回去的路。他嘴里雖然一個(gè)勁兒地說著“沒關(guān)系”，但他心里卻被沉重的恐懼壓得難受。他說話的聲音都變了，聽上去好像在說： “這下可完了！” 貝琪緊貼在他身旁，嚇得不知所措。她極力控制著不讓眼淚流出來，但是無濟(jì)于事，眼淚最終還是流了出來。最后她說： “啊，湯姆，別管什么蝙蝠了，我們還是回去走原來那條路吧！看來我們真是越走越錯(cuò)了。” “聽！”他說。 一片沉寂，寂靜得連喘氣聲都能聽得清清楚楚。湯姆呼喊了起來，喊聲在空蕩蕩的通道里回響著，到了遠(yuǎn)處又漸漸減弱了，像是一陣嘲笑的余音，最后消失得無影無蹤。 “啊，別再喊了，湯姆，太嚇人了?！必愮髡f。 “是夠嚇人的，但我還得喊，貝琪。他們也許能聽見，你要知道。”說完他又喊了起來。 “也許”這兩個(gè)字甚至比那鬼哭狼嚎般的叫聲更令人毛骨悚然，這無疑是在承認(rèn)他們已陷入了絕望的境地。兩個(gè)孩子站在那里一動(dòng)不動(dòng)地聽著，仍然聽不見動(dòng)靜。湯姆趕緊轉(zhuǎn)身往回走，并且加快了步子。但是沒過多久，他那猶豫不決的樣子向貝琪暴露了另一個(gè)可怕的事實(shí)：他連回去的路也找不到了！ “啊，湯姆，你沒有留下任何記號(hào)！” “貝琪，我真是愚蠢透了，是一個(gè)大傻瓜！我從來沒有想到咱們還要往回走！壞了，我找不到路了，全給弄糊涂了?！?BR> “湯姆啊，湯姆，我們迷路了！我們迷路了！我們永遠(yuǎn)也不能走出這個(gè)可怕的地方了！我們?yōu)槭裁措x開大伙兒呢！” 貝琪一屁股坐到地上，發(fā)瘋似的放聲哭了起來，嚇得湯姆以為她可能要死去，要不就是嚇瘋了。湯姆坐在她身邊，伸出胳膊摟住她。她把臉埋在湯姆的懷里，身體緊靠著他，向他傾訴著恐懼和無濟(jì)于事的后悔，她的話語在遠(yuǎn)處回蕩著，漸漸轉(zhuǎn)換成一陣嘲笑聲。湯姆懇求她重新樹立起信心，但是她說她做不到。湯姆開始責(zé)罵起自己，說是因?yàn)樗愮鞑怕涞浆F(xiàn)在這個(gè)悲慘的境地。這一招可真管用。她說她愿意重新振作起來，只要他別再那樣責(zé)罵自己，她會(huì)站起來跟他往前走，不管他領(lǐng)她往哪兒走，她都會(huì)跟著他的。她還說，因?yàn)檫@也不能怪他一個(gè)人，她也應(yīng)該受到責(zé)備。 于是，他倆又繼續(xù)向前走去，毫無目標(biāo)地走，簡直是盲目地走。他們所能做的一切就是走，不停地走。有一小段時(shí)間，希望有了復(fù)蘇的跡象。實(shí)際上原本沒有任何理由使它復(fù)蘇，只是因?yàn)橄Ｍ脑慈€沒有被歲月的流逝和太多的失敗所枯竭。 過了一會(huì)兒，湯姆拿過貝琪手里的蠟燭把它吹滅了。此時(shí)節(jié)省蠟燭的意義是非常清楚的，無需用語言來表達(dá)。貝琪心里也明白，她的希望又一次破滅了。她知道湯姆手里拿著一整根蠟燭，口袋里還裝著三四根，但是他們還得節(jié)約著用。 沒過多時(shí)，疲勞開始向孩子們襲來。他們盡量不去理睬它，因?yàn)闀r(shí)間如此珍貴，要是坐下來歇歇，那簡直是太可怕了。只有走下去，不管朝這個(gè)方向還是那個(gè)方向，至少還在前進(jìn)，前進(jìn)就有可能得到收獲，但是如果坐下來休息，其結(jié)果只能是死亡和等待死神的降臨。 最后貝琪嬌嫩的身體再也支撐不住了，她坐了下來。湯姆也坐下來陪她一起歇息。他們談?wù)撈鹆思?、家里的親人以及家中舒適的床鋪，最重要的還是燈光！貝琪抽抽搭搭地哭了起來。湯姆努力想辦法去安慰她，但是他所有那些鼓勵(lì)的話用來用去都變得乏味了，聽上去好像是諷刺挖苦人一樣。疲倦沉重地壓在了貝琪身上，折磨得她迷迷糊糊地昏睡了過去。湯姆心里感到舒坦了一些。他坐在那里仔細(xì)看著貝琪那張愁眉不展的臉，還看見在美夢中的她的面容漸漸地變得舒展自然起來，還露出了一絲微笑，永不消失的微笑。這張神態(tài)安詳?shù)哪樖箿返男撵`多少感到了一些慰藉與平和，把他的思緒帶回到了昔日的時(shí)光和夢幻般的回憶之中。正當(dāng)他沉浸在沉思遐想之中的時(shí)候，貝琪突然輕聲地笑了起來，但這笑聲一到了嘴邊就給封死了，隨后變成了一陣呻吟聲。 “啊，我怎么會(huì)睡著呢？但愿我永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)不要醒來！不，不！我不是真的這么想，湯姆！不要這樣看著我！我再也不這樣說了。” “你睡著了我真高興，貝琪?，F(xiàn)在你一定覺得舒服多了，我們?nèi)フ页鋈サ穆钒?。?BR> “我們可以試試，湯姆。在夢中我看到了一個(gè)非常美麗的地方。我猜我們快要到達(dá)那兒了?！?BR> “不可能，不可能。振作起來，貝琪，我們?nèi)ピ囋?。?BR> 他們站了起來，手挽著手，懷著絕望的心情向前試探著走去。他們苦苦地計(jì)算了一下待在洞里的時(shí)間，覺得好像是待了幾天或是幾個(gè)禮拜，但是又明顯不對(duì)頭，因?yàn)樗麄兊南灎T還沒用完。過了很長一段時(shí)間，他們也說不出究竟多長時(shí)間，湯姆說，他們必須走路輕一些，這樣好聽見什么地方有滴水的聲音，而他們必須找一處泉水。過了一會(huì)兒，他們果然找到了，湯姆說該是他們?cè)傩菹⑿菹⒌臅r(shí)候了。兩個(gè)人都非常疲倦，但貝琪卻說她想她還能再走上一小段路。當(dāng)聽到湯姆不同意的回答后，她感到很吃驚，也不明白是什么原因。他倆坐下，湯姆用黏土將蠟燭固定在他們前面的石壁上。兩人沉默無語，思緒萬千，然后貝琪打破了沉默： “湯姆，我餓極了！” 湯姆從口袋里掏出一塊東西。 “你還記得這個(gè)嗎？”他問道。 貝琪幾乎笑了起來： “是我們的結(jié)婚蛋糕嗎，湯姆？” “對(duì)，要是有一只桶那么大該多好啊，我們只剩下這點(diǎn)食物了?！?BR> “這是我從野餐中省下來的，好讓我們留個(gè)紀(jì)念。湯姆，大人們不也是用結(jié)婚蛋糕來紀(jì)念他們的美好時(shí)刻嗎？但是這蛋糕卻變成了我們……” 她的話沒有說完就停止了。湯姆把蛋糕一掰兩半，貝琪便大口地吃了起來，而湯姆卻一點(diǎn)一點(diǎn)地咬著吃。他們身旁還有大量的泉水為這頓豐盛的宴席做好了準(zhǔn)備。過了一會(huì)兒，貝琪提議繼續(xù)往前走，湯姆當(dāng)時(shí)沒有吭聲。又待了一會(huì)兒，他才說： “貝琪，要是我告訴你一件事，你能受得了嗎？” 貝琪的臉?biāo)⒌匾幌伦儼琢?，但她認(rèn)為她能承受得了。 “那么好吧，貝琪，我們必須待在這兒，這個(gè)地方有水喝。這是我們最后的一小截蠟燭了！” “湯姆！” “怎么了，貝琪？” “他們會(huì)發(fā)現(xiàn)我們不見了，會(huì)來找我們的！” “對(duì)，他們會(huì)來的，他們一定會(huì)來的！” “也許他們現(xiàn)在就在到處找我們，湯姆?！?BR> “嗯，我猜他們也許正在找，我希望他們正在找?！?BR> “他們什么時(shí)候才發(fā)現(xiàn)我們不見了，湯姆？” “當(dāng)他們回到船上時(shí)，我猜?！?BR> “湯姆，當(dāng)時(shí)可能天黑了，他們會(huì)注意到我們沒上船嗎？” “我不知道。但不管怎樣，他們一回到家，你媽媽就會(huì)發(fā)現(xiàn)你丟了。” 貝琪臉上露出的恐懼的神色一下子使湯姆清醒了過來，他意識(shí)到自己的一時(shí)魯莽鑄成了大錯(cuò)。貝琪那天晚上本不打算回家過夜的！兩個(gè)孩子又默默無語地沉思起來。過了一會(huì)兒，貝琪突然又表現(xiàn)出了新的擔(dān)憂，這使湯姆明白他所擔(dān)心的事也正在折磨著貝琪──當(dāng)撒切爾太太發(fā)現(xiàn)貝琪沒在哈珀太太家過夜時(shí)，禮拜天上午恐怕已經(jīng)過去一半了。 兩個(gè)孩子的眼睛緊盯著石壁上的那截蠟燭，看著它一滴一滴地流淚，毫不留情地熔化著。他們看著最后剩下的半英寸長的燭芯孤零零地立在那里，還看見那微弱的火苗上下跳動(dòng)著，順著一縷細(xì)細(xì)的青煙往上攀升，然后在上面閃爍了片刻，接著──陰森恐怖的一團(tuán)漆黑降臨了！ 不知過了多長時(shí)間，貝琪才慢慢恢復(fù)了知覺，她發(fā)覺自己還一直在湯姆懷里哭著呢。似乎又過了一段無比漫長的時(shí)間，他倆才從可怕的昏睡狀態(tài)中醒來，又一次面對(duì)凄慘的現(xiàn)實(shí)。湯姆說現(xiàn)在也許是禮拜天，也許是禮拜一。他想逗貝琪開口講話，但是她憂心忡忡不能自拔，一切希望都化為泡影。湯姆說人們肯定早就發(fā)現(xiàn)他倆走失了，毫無疑問，他們正在尋找。他真想大聲呼喊，或許有人聽見就會(huì)找來了。他試了試，但遠(yuǎn)處的回聲在黑暗中聽起來非常陰森可怕，他再也不敢試了。 時(shí)間白白地耗費(fèi)過去了，饑餓又回來折磨這兩個(gè)小囚徒。湯姆的那份蛋糕還留著，兩個(gè)孩子把它又分開吃了，可是他們感覺好像比以前更餓了。那點(diǎn)可憐的食物反而刺激起了他們的食欲。 過了一會(huì)兒，湯姆說： “噓！你聽見那邊有響聲嗎？” 兩個(gè)人屏住呼吸仔細(xì)聽著。遠(yuǎn)處傳來極其微弱的喊叫聲。湯姆立刻回應(yīng)了一聲，并且牽著貝琪的手在通道里朝著這個(gè)方向摸索著走去。停了一會(huì)兒他再仔細(xì)聽，又聽到了那個(gè)喊叫聲，并且明顯離他更近了一點(diǎn)。 “是他們！”湯姆說，“他們可來了，跟我走，貝琪。我們現(xiàn)在有救了！” 兩個(gè)小囚徒欣喜若狂。但是他們不敢走快，因?yàn)槟_底下凹凸不平，不得不小心提防著。不多時(shí)他們就碰上了一個(gè)坑，于是不得不停了下來?？由钜苍S有三英尺，也許有一百英尺──可是不管多深，他們無法越過去。湯姆趴下身子，用手盡量往下摸，根本摸不著底。他們必須待在那里，等搜索的人過來救他們。兩個(gè)孩子仔細(xì)聽著，卻發(fā)現(xiàn)遠(yuǎn)處的喊叫聲明顯越來越遠(yuǎn)了。不多時(shí)就一點(diǎn)也聽不見了。他們的心立刻墜到了痛苦的深淵！湯姆拼命地呼喊著，把嗓子都喊啞了，仍然無濟(jì)于事。他又滿懷希望地安慰著貝琪，一起焦急地等待了好長時(shí)間，但再也沒聽到有聲音傳來。 兩個(gè)孩子又摸索著回到了原來的泉水旁。令人疲乏的時(shí)間慢慢地向前磨蹭著，他們又睡了過去，醒來時(shí)感到更饑餓和痛苦了。湯姆斷定這時(shí)候一定是禮拜二了。 此時(shí)此刻，他突然想起了一個(gè)主意。在附近有一些岔道，到這些岔道里探索一下也許比待在這里消磨這沉重的時(shí)間強(qiáng)。他從口袋里摸出一根風(fēng)箏線，把它拴到了一塊突出的巖石上，然后就和貝琪開始往前走。湯姆在前，他一面向前摸索著走一面放開風(fēng)箏線。當(dāng)走到二十步遠(yuǎn)的地方，通道便在一個(gè)凹陷處停止了。湯姆跪下，伸手向下摸著。然后他盡量伸長手臂向那個(gè)角落的周圍摸去，突然，在不到二十碼遠(yuǎn)的地方，出現(xiàn)了一只手，手里拿著一支蠟燭，從一塊巖石后面露了出來！湯姆高興得喊了起來。接著在那只手的后面又露出了一個(gè)人的身子──是印江?喬！湯姆當(dāng)時(shí)就嚇壞了，一點(diǎn)也動(dòng)彈不得了。隨后他看見那個(gè)“西班牙人”拔腿就跑，一會(huì)兒就無影無蹤了，湯姆這才感到自己是不幸中的萬幸。他不明白為什么印江?喬沒有聽出是他的聲音，為什么沒有過來結(jié)果了他的性命，為湯姆在法庭上作證報(bào)一劍之仇。湯姆尋思著，大概是洞里的回聲把他的聲音改變了的緣故吧。毫無疑問，就是這個(gè)原因。湯姆嚇得渾身無力，心想要是還有足夠的力氣回到泉水那里，他愿意一直待在那兒，任何誘惑也休想使他再去冒險(xiǎn)碰上印江?喬。他很小心，不讓貝琪知道他看見了什么。他告訴她，他剛才喊只不過是為了碰碰運(yùn)氣而已。 饑餓和憂慮最終戰(zhàn)勝了心中的恐懼。他們?cè)谌杂挚鄲灥氐攘艘欢螘r(shí)間，接著便昏睡了很久。兩個(gè)孩子在饑餓的折磨中醒了過來。湯姆斷定那時(shí)一定是禮拜三或禮拜四了，甚至是禮拜五或禮拜六了。這么長時(shí)間了，人們可能已經(jīng)放棄了尋找他們的想法了。他建議去探索一下另一條通道。這時(shí)他反而不怕撞上印江?喬和其他危險(xiǎn)了。但是貝琪已經(jīng)變得十分虛弱，并且陷入了一種可怕的麻木狀態(tài)，對(duì)什么都無所謂了。她說她要在這里等下去，一直等到死，因?yàn)闀r(shí)間不會(huì)太長了。她對(duì)湯姆說，要是他愿意，就牽著那根風(fēng)箏線去探路好了。但她懇求他每隔一小會(huì)兒就回到她身邊和她說說話，同時(shí)她還讓湯姆許諾，在那個(gè)可怕的時(shí)刻降臨時(shí)，他要留在她的身邊，握住她的手，直到一切結(jié)束為止。 湯姆吻了吻她，喉嚨里像是有什么堵住似的。他極力表現(xiàn)出一種自信的神情，相信能找到來搜尋的人，或者設(shè)法逃出山洞。然后他手里牽著風(fēng)箏線，順著通道摸索著向前爬去，這時(shí)他不但餓得頭昏眼花，而且心里也被即將來臨的死亡痛苦地折磨著。 (責(zé)任編輯：副主編) |
