王之渙《宴詞》 譯文及注釋
|
宴詞 朝代：唐代 作者：王之渙 原文： 長堤春水綠悠悠，畎入漳河一道流。 莫聽聲聲催去棹，桃溪淺處不勝舟。 譯文及注釋 譯文 長堤下，春水碧明一片悠悠，和漳河一起慢慢流。 不要去理睬添愁助恨的棹聲緊緊催促，要不然越來越多的離愁別恨一齊載到船上，船兒就會漸漸過重，就怕這桃花溪太淺，載不動這滿船的離愁啊。 注釋 ?、叛缭~：宴會上所作的詩。 ?、崎L堤：綿延的堤壩。 ?、怯朴疲褐杆拈L久綿延之態(tài)。 ?、阮埃╭uǎn）：田間小溝。 ⑸漳河：位于今湖北省中部。 ?、蚀呷ヨ▃hào）：催促船兒離開。催，催促。去，離開。棹，長的船槳。 ?、藙伲撼惺?。 整理：zhl201607 |
