送杜少府之任蜀州翻譯及賞析 這首送別詩不僅僅是送別
唐代詩人王勃的<送杜少府之任蜀州>在唐詩三百首當(dāng)中是較為經(jīng)典的了,而詩句的語言之美,作為送別詩更是一段名作。那么,接下來就讓我們帶著原文一起來賞析一下這首詩的詩意吧。 <送杜少府之任蜀州> 唐·王勃 城闕輔三秦,風(fēng)煙望五津。 與君離別意,同是宦游人。 海內(nèi)存知己,天涯若比鄰。 無為在歧路,兒女共沾巾。 翻譯: 京師長安三秦作保護(hù),在風(fēng)煙迷茫之中遙望蜀州。 與您離別之時(shí)心中包含著無限的情意,我們都是現(xiàn)在都是出外做官。 全國各地有知心的朋友,即便是在遙遠(yuǎn)的地方也好像很近一樣。 不必在送行的岔路上分手的時(shí)候,像是多情的 男女一樣揮淚告別淚水浸濕了衣襟。 賞析: 這是一首送別詩,從整片詩中可以看出詩人都是在勸友人在離別的時(shí)候不要那么哀傷。從第一句山式地貌可以看出了送別的情景,而第二句直接說明了離別的必然,第三句則是說明了即便是天涯海角,朋友之間的情意也是不能阻斷的。 最后一句更是直接點(diǎn)題了“送”,對(duì)于朋友的叮囑以及自己情懷的吐露,可以說整個(gè)詩作意境非常的礦大,是送別詩當(dāng)中的經(jīng)典之作。 從這首詩的創(chuàng)作背景上來看,作者在長安縮寫,而這位杜少府則是將要去四川上任,這時(shí)候王勃在長安城送別,別離的時(shí)候就將這首詩送給了他。 詩中的第三句是經(jīng)典名句,將前面的憂傷淡淡地沖開,詩人設(shè)想到了今后兩個(gè)人的心境,即便是相隔天涯海角,只要心意連接在一起,那么也就近在咫尺。 這和一般的別離詩的情調(diào)有所不同,不僅反映出了詩人豁達(dá)的胸襟,更是一句富含哲理的經(jīng)典名句,讓人印象深刻,賦予了友誼深刻的定義。 |