董橋：讓她在牛扒上撤鹽

　　一

　　女的坐在梳妝臺(tái)前畫(huà)眼瞼青。男的站在女的身后對(duì)著那塊梳妝臺(tái)的鏡子穿禮服。女的臉和頭發(fā)和上半身霸掉鏡子的一大邊；男的只能用一小邊鏡子扣衣領(lǐng)系蝴蝶領(lǐng)結(jié)。女的說(shuō)今天晚上的宴會(huì)是在九龍那家亮晶晶亮晶晶亮晶晶的大酒店里舉行。女的說(shuō)在那么一個(gè)亮晶晶的地方當(dāng)然會(huì)有不少亮晶晶的人物出席這樣一個(gè)亮晶昌的宴會(huì)。男的說(shuō)對(duì)了對(duì)了對(duì)了：那些亮晶晶的人物都是香港最亮晶晶的東西也是香港最亮晶晶的玩具更是香港最亮晶晶的文化。女的說(shuō)當(dāng)然當(dāng)然當(dāng)然當(dāng)然因?yàn)樗麄兌际怯心樋子忻钟凶彀偷娜恕Ｄ械恼f(shuō)這還用說(shuō)嗎這還用說(shuō)嗎這還用說(shuō)嗎？他們從自己的臉上看到別人的臉?biāo)麄儚淖约旱拿掷锫?tīng)到別人的名字他們從自己的嘴里嘗到別人的嘴里的味道。女的說(shuō)他們都是最有學(xué)問(wèn)最會(huì)說(shuō)話最聰明的人。男的說(shuō)可是他們不知道他們可以把胡椒粉撒在他們的晚餐上他們也不知道他們只可以把鹽倒一點(diǎn)點(diǎn)在他們的盤(pán)子的邊緣上。女的說(shuō)他們根本不要胡椒粉也不要鹽因?yàn)樗麄兗依锒嗟檬呛贩鄱嗟檬躯}：他們?cè)谀菢恿辆ЬУ难鐣?huì)上吃晚飯為什么還要胡椒粉還要鹽？男的說(shuō)好了好了好了他們不喜歡胡椒粉不喜歡鹽都不要緊因?yàn)樗麄兌嗟檬谴?。女的說(shuō)再說(shuō)他們出席宴會(huì)并不是為了吃東西而是為了交際應(yīng)酬講漂亮的英語(yǔ)因?yàn)樗麄兌际怯薪甜B(yǎng)的人所以他們的英文都是有教養(yǎng)的人的英文。男的說(shuō)可惜可借他們連有教養(yǎng)的人說(shuō)的英語(yǔ)跟沒(méi)教養(yǎng)的人說(shuō)的英語(yǔ)都分不出來(lái)：沒(méi)教養(yǎng)的人把 便秘 說(shuō)成binding而有教養(yǎng)的人就會(huì)說(shuō)constipating沒(méi)有教養(yǎng)的人把 懷孕 說(shuō)成expecting而有教養(yǎng)的人就會(huì)說(shuō)pregnant，女的說(shuō)這是什么話這是什么話這是什么話？在那么一個(gè)亮晶晶的地方那些亮晶晶的人物才不會(huì)大談 便秘 大談 懷孕 ！再說(shuō)再說(shuō)再說(shuō)他們也不會(huì)便秘因?yàn)樗麄兂院芏嗪芏嗨缢麄円膊粫?huì)隨隨便便就懷孕因?yàn)樗麄兂院芏嗪芏?*藥。男的說(shuō)可不是嗎可不是嗎我怎么那么糊涂！女的說(shuō)別再嘮嘮叨叨了時(shí)間不早了我們非馬上過(guò)海不可；參加這么亮晶晶的宴會(huì)沒(méi)有人遲到因?yàn)椴荒茏屨驹诰频觊T(mén)口的新聞?dòng)浾叩鹊锰米詈笳障鄼C(jī)里的菲林都用光了。

　　二

　　 非常高興見(jiàn)到你！

　　 能見(jiàn)到你是一件樂(lè)事！

　　 我非常興奮查爾斯王子生了個(gè)男孩子。

　　 真的嗎？

　　 你說(shuō)這個(gè)嬰孩該取什么名字適合？

　　 白金漢宜遲早會(huì)宣布，我相信。

　　 我認(rèn)為香港應(yīng)該送一份體面的禮物給他們。

　　 應(yīng)該應(yīng)該。

　　 安公主在美國(guó)說(shuō)的那堆掃興話太教我遺憾了。 對(duì)了，親愛(ài)的，太教人遺憾了。

　　 倫敦的輿論怎么說(shuō)？

　　 報(bào)上說(shuō)安公主的反應(yīng)像醋一樣甜，像刀一樣利。 多聰明的評(píng)語(yǔ)！

　　 多聰明的評(píng)語(yǔ)！

　　 你介意把那瓶鹽遞給我嗎？

　　 這是我的光榮！

　　 你注意到李夫人臉上的皺紋少多了嗎？

　　 我想是的。

　　 李爵士最近身體不太好，老在家里休息。

　　 原來(lái)如此。

　　 我覺(jué)得王夫人的衣領(lǐng)開(kāi)得太低了。不是嗎？
(www.vpsboy.com)

　　 這塊牛扒酒味太濃了。我很抱歉我這樣說(shuō)。

　　 你被原諒了。

　　 紅酒倒相當(dāng)不錯(cuò)。

　　 告訴我，你在倫敦經(jīng)常參加這種宴會(huì)嗎？

　　 偶然。沒(méi)這么星光燦爛就是。

　　 大家談些什么話題呢？比如說(shuō)

　　 比如說(shuō)：英國(guó)歷史上第一位國(guó)會(huì)女議員南西 愛(ài)斯特脾氣僵極了。有一次，她忍不住對(duì)邱吉爾說(shuō)：'如果你是我丈夫，我一定在你那杯咖啡里下毒。'邱吉爾回答說(shuō)：'如果你是我太太，我一定喝下那杯咖啡！' 我喜歡那位演少年邱吉爾的電影明星。 還有呢？ 還有 英國(guó)愛(ài)德華七世的情婦是當(dāng)年倫敦很漂亮的名女人麗麗 朗特里。有一天，愛(ài)德華對(duì)麗麗說(shuō)：'我撒在你身上的金錢(qián)也夠多了，多得可以買(mǎi)一艘戰(zhàn)艦。'麗麗聽(tīng)了說(shuō)：'你撒在我身上的*液也夠多了，多得可以浮起一艘戰(zhàn)艦' 這道甜品做得很不錯(cuò) 我相信你會(huì)同意我這么說(shuō)。 三

　　女的在梳妝臺(tái)前用一團(tuán)棉花洗掉臉上的脂粉。男的在脫衣服。女的說(shuō)你怎么可以在那么亮晶晶的地方跟那么亮晶晶的貴婦談愛(ài)德華的*液。男的說(shuō)我的老天你不是說(shuō)那些亮晶晶的貴婦都吃了很多很多**藥嗎？女的說(shuō)可是我說(shuō)過(guò)他們根本不要撒胡椒粉。男的說(shuō)冤枉冤枉冤枉那位貴婦明明要我把鹽遞給她讓她在牛扒上撒鹽。