笑死人老外學(xué)中文的笑話
在漢語中,“娘”與“媽”一樣,都是指母親。有一個(gè)到中國(guó)學(xué)漢語的英國(guó)留學(xué)生,看上了一位漂亮的中國(guó)女生。他給她寫求愛信,但一時(shí)忘記“娘”怎么寫了,以“媽”代替“娘”,于是有了——“親愛的姑媽……” 大敗和大勝 曾有一道考外國(guó)學(xué)生的選擇題是這樣的:“大連實(shí)德隊(duì)經(jīng)過90分鐘激戰(zhàn)大勝北京現(xiàn)代隊(duì),獲得冠軍。”問,下面哪句話與文意最吻合?A.北京現(xiàn)代隊(duì)大勝大連實(shí)德隊(duì);B.北京現(xiàn)代隊(duì)大敗大連實(shí)德隊(duì);C.大連實(shí)德隊(duì)大敗北京現(xiàn)代隊(duì)。 雖然正確答案的是C,考前模擬測(cè)驗(yàn)時(shí)反復(fù)強(qiáng)調(diào)過,結(jié)果考場(chǎng)上許多考生還是選B。 你我都不是東西 一位自稱漢語專家的美國(guó)教授,向他的學(xué)生講授中文課。在談到準(zhǔn)確理解“東西”的詞義時(shí),他如下表述:漢語中,東西并不僅僅表示方向,更多的時(shí)候指的是物品,如桌椅、電視機(jī)等都可以稱為東西。如果是有生命的動(dòng)物就不能這樣表示——比如,你我都不是東西! 方便時(shí)候不能來 一次,幾位中國(guó)同學(xué)邀請(qǐng)學(xué)漢語的外國(guó)男生吃飯,其間一名中國(guó)同學(xué)出去方便了一下。 有位外國(guó)男生表示不理解是什么意思,然后,大家告訴他這是去廁所排泄。這名男生便記住了。 有一天,一名中國(guó)女學(xué)生希望在這名男生方便的時(shí)候拜訪他,這位留學(xué)生立即擺手,“你什么時(shí)候來都可以,但就是我方便的時(shí)候不能來?!彼€把服務(wù)行業(yè)常見語“為顧客提供方便”,理解為向顧客提供上廁所服務(wù),一時(shí)成為笑談。 |
相關(guān)文章
- 理想是什么排比句精選
- 生活不易的說說心情句子(精選50句)
- 道別一月迎來二月的說說(精選24句)
- 今日處暑節(jié)氣早安語錄句子 處暑節(jié)氣早安語錄(精選62句)
- 建團(tuán)100周年短句 建團(tuán)100周年口號(hào)(精選87句)
- 疫情的優(yōu)美語段 最近廣東適合發(fā)朋友圈的疫情(精選33句)
- 間字開頭的成語精選
- 2022辭舊迎新的唯美的句子(71句)
- 表達(dá)暗戀的句子(精選15句)
- 無聊時(shí)看的搞笑個(gè)性說說
- 國(guó)家公務(wù)員考試祝福詞(精選20句)
- 生活的目標(biāo)不是愛情是快樂 簡(jiǎn)短真摯現(xiàn)實(shí)的人生感悟
- 適合愚人節(jié)的說說寄語 愚人節(jié)生日適合的說說(精選95句)
- 形容時(shí)間過得很快的句子(精選32句)
- ?祭奠剛剛離世的親人朋友圈說說 祝福老人在天堂的句子
- 朋友心情不好安慰語 朋友心情不好安慰語句(精選60句)