蘇軾《海棠》
|
海棠 作者:蘇軾 東風(fēng)裊裊泛崇光，香霧空蒙月轉(zhuǎn)廊。 只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。 詞句注釋： 【按】這是蘇軾貶官黃州時(shí)所作。一作“東風(fēng)裊裊泛崇光，香霧霏霏月轉(zhuǎn)廊。只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝”。 【東風(fēng)】春風(fēng)。 【海棠】昔明皇召貴妃同宴，而妃宿酒未醒，帝曰：“海棠睡未足也”，此詩戲之。 【裊裊】微風(fēng)輕輕吹拂的樣子。 【泛】搖動(dòng)。 【崇光】指高貴華美的光澤。 【故】于是。 【紅妝】用美女比海棠。 【夜深花睡去】暗引唐玄宗贊楊貴妃“海棠睡未足耳”的典故。海棠，迷蒙的海棠，昏昏欲睡的海棠。擬人、暗喻的手法。將海棠比做自己愛花，惜花。 【恐】擔(dān)心 白話譯文： 裊裊的春風(fēng)吹動(dòng)了淡淡的云彩,露出了月亮，月光也是淡淡的.花朵的香氣融在朦朧的霧里,而月亮已經(jīng)移過了院中的回廊。 由于只是害怕在這深夜時(shí)分,花兒就會(huì)睡去，因此燃著高高的蠟燭,不肯錯(cuò)過欣賞這海棠盛開的時(shí)機(jī)。 |
