蒲東寺懷古原文翻譯賞析
|
小紅骨賤最身輕，私掖偷撈強(qiáng)撮成。 雖被夫人時(shí)吊起，已經(jīng)勾引彼同行！ 注釋 ?。?）蒲東寺：唐代元稹《鶯鶯傳》（一名《會(huì)真記》）和元代王實(shí)甫據(jù)此改編的雜劇《西廂記》中所虛構(gòu)的佛寺名叫普救寺，因在蒲郡之東，所以又稱蒲東寺。故事中張生與崔鶯鶯同寓居寺中而戀愛。 ?。?）小紅：指崔鶯鶯的婢女紅娘。骨賤、身輕：紅娘是一個(gè)不茍同于傳統(tǒng)禮教的女仆，她主動(dòng)、熱情地幫助張生和崔鶯鶯，在薛寶琴這樣的貴族小姐看來，不安分的紅娘是所謂骨頭生得輕賤?！白睢保都t樓夢》程高本作“一”。 ?。?）“私掖”句：指紅娘為雙方撮合。掖，用手扶著別人的胳膊。 ?。?）“雖被”二句：《西廂記》中“拷紅”一折寫崔鶯鶯母親鄭氏為逼問私情而拷打紅娘，但為時(shí)已晚，張生與崔鶯鶯早配成了一對。吊起，當(dāng)為牽合謎底而用，是泛說，劇中只言拷打。勾引，用劇中張生語：“怕夫人拘系，不能勾出來?！?br /> 賞析 《懷古絕句》是《紅樓夢》中薛寶琴所作，共有十首，《懷古絕句·蒲東寺懷古》就是其中之一。薛寶琴?？渥约?/a>從小跟隨父親行商，足跡廣，見聞多，這是可信的，但十首詩中所寫的地方卻并不都是她所親歷過的。薛寶琴對自己幼年經(jīng)歷的夸耀和這些懷古詩的總的情調(diào)比較低沉是一致的，都曲折地反映出她原先的家庭已經(jīng)每況愈下了，否則她不會(huì)前來投靠賈府。不過，她寫詩時(shí)所過的總還是貴族小姐的奢華生活，她真正悲哀的日子將隨著四大家族的沒落而到來，那時(shí)候她還會(huì)再一次走得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，而且將以十分感傷的心情來回憶大觀園的生活。 這首《懷古絕句·蒲東寺懷古》在小說中的寓意實(shí)際上是說金釧兒的?！吧磔p骨賤”之語不能認(rèn)真看作嚴(yán)詞譴責(zé)，作者是推崇《西廂記》的，所以不會(huì)去貶紅娘。因?yàn)樵娛菙M薛寶琴所作并給書中眾人傳閱的，倘不責(zé)備紅娘幾句則有失閨閣小姐的身份。就是書中寫金釧兒，也還得說些王夫人“忽見金釧兒行此無恥之事，這是平生最恨的……”一類仿佛是衛(wèi)道的話?！八揭赐禂y”是說金釧兒與賈寶玉私下拉拉扯扯，書中第二十三回、第三十回中都曾有描寫。被稱為“寬仁慈厚”的王夫人雖然能一巴掌打得金釧兒“半邊臉火熱”，并逼她走上絕路，但這也不可能改變賈寶玉對她的親近態(tài)度。書中寫金釧兒與賈寶玉的關(guān)系是有隱筆的，這從第四十三回“不了情暫撮土為香”中賈寶玉偷偷祭奠她時(shí)，見水仙庵洛神像而掉淚，并說洛神原是“曹子建的謊話”，“卻合我的心事”等描寫可以看出。 《懷古絕句》不是真正的詠史詩，也不是純粹為了發(fā)思古之幽情而制的春燈謎。它對歷史人物、事件的某些鑒賞，并不一定代表作者或小說人物的歷史觀。 整理：zhl201608 |
