柳永《八聲甘州》原文翻譯
|
八聲甘州 對(duì)瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。漸霜風(fēng)凄緊，關(guān)河冷落，殘照當(dāng)樓。是處紅衰翠減，苒苒物華休。惟有長江水，無語東流。 不忍登高臨遠(yuǎn)，望故鄉(xiāng)渺邈，歸思難收。嘆年來蹤跡，何事苦淹留。想佳人妝樓颙望，誤幾回、天際識(shí)歸舟。爭知我，倚欄桿處，正恁凝愁！ 作品注釋 ⑴ 對(duì)瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋：寫眼前的景象。瀟瀟暮雨在遼闊江天飄灑，經(jīng)過一番雨洗的秋景分外清朗寒涼。瀟瀟，下雨聲。一說雨勢急驟的樣子。一作“蕭蕭”，義同。清秋，清冷的秋景。 ?、?霜風(fēng)：指秋風(fēng)。凄緊：凄涼緊迫。關(guān)河：管塞與河流，此指山河。 ⑶殘照：落日余光。當(dāng)，對(duì) ?、仁翘帲旱教?。紅衰翠減：指花葉凋零。紅，代指花。翠，代指綠葉。此句為借代用法。 ?、绍圮郏╮ǎn）：同“荏苒”，形容時(shí)光消逝，漸漸（過去）的意思。物華：美好的景物。休：這里是衰殘的意思。 ?、拭戾悖╩iǎo）：遠(yuǎn)貌，渺茫遙遠(yuǎn)。一作“渺渺”，義同。 ⑺歸思（舊讀：sì，做心緒愁思講）：渴望回家團(tuán)聚的心思。 ?、萄土簦洪L期停留。 ?、图讶耍好琅９旁?/a>文中常用代指自己所懷念的對(duì)象。颙（yóng）望：抬頭凝望。颙，一作“長”。 ?、握`幾回：多少次錯(cuò)把遠(yuǎn)處駛來的船只當(dāng)作心上人的歸舟。語意出溫庭鈞《望江南》詞：“過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠，腸斷白蘋洲?！碧祀H，指目力所能達(dá)到的極遠(yuǎn)之處。 ⑾爭（zěn）：怎。處：這里表示時(shí)間?！耙袡跅U處”即“倚欄桿時(shí)”。 ?、许ィ╪en4）：如此。凝愁：愁苦不已，愁恨深重。凝，表示一往情深，專注不已。 作品譯文 面對(duì)著瀟瀟暮雨從天空灑落在江面上，經(jīng)過一番雨洗的秋景，分外寒涼清朗。凄涼的霜風(fēng)一陣緊似一陣，關(guān)山江河一片冷清蕭條，落日的余光照耀在高樓上。到處紅花凋零翠葉枯落，一切美好的景物漸漸地衰殘。只有那滔滔的長江水，不聲不響地向東流淌。 不忍心登高遙看遠(yuǎn)方，眺望渺茫遙遠(yuǎn)的故鄉(xiāng)，渴求回家的心思難以收攏。嘆息這些年來的行蹤，為什么苦苦地長期停留在異鄉(xiāng)？想起美人，正在華麗的樓上抬頭凝望，多少次錯(cuò)把遠(yuǎn)處駛來的船當(dāng)作心上人回家的船。她哪會(huì)知道我，倚著欄桿，愁思正如此的深重。 《八聲甘州》賞析： 八聲甘州 柳永 即 八聲甘州·對(duì)瀟瀟暮雨灑江天 。 《八聲甘州·對(duì)瀟瀟暮雨灑江天》是宋代詞人柳永的作品。此詞抒寫了作者漂泊江湖的愁思和仕途失意的悲慨。上片描繪了雨后清秋的傍晚，關(guān)河冷落夕陽斜照的凄涼之景；下片抒寫詞人久客他鄉(xiāng)急切思念歸家之情。全詞語淺而情深，融寫景、抒情為一體，通過描寫羈旅行役之苦，表達(dá)了強(qiáng)烈的思?xì)w情緒，寫出了封建社會(huì)知識(shí)分子懷才不遇的典型感受，從而成為傳誦千古的名篇。 《八聲甘州》是詞牌名。全詞共八韻，所以叫“八聲”。詞分上下兩曲，上曲寫景，下曲抒情，脈絡(luò)十分清晰。《八聲甘州》簡稱《甘州》，又名《瀟瀟雨》、《宴瑤池》。唐邊塞曲。據(jù)王灼《碧雞漫志》卷三：“《甘州》世不見，今‘仙呂調(diào)’有曲破，有八聲慢，有令，而‘中呂調(diào)’有《象八聲甘州》，他宮調(diào)不見也。凡大曲就本宮調(diào)制引、序、慢、近、令，蓋度曲者常態(tài)。若《象八聲甘州》，即是用其法于‘中呂調(diào)’?！苯袼鶄鳌栋寺暩手荨罚稑氛录啡搿跋蓞握{(diào)”。因全詞共八韻，故稱“八聲”。九十七字，前后片各四平韻。亦有首句増一韻者。 整理：zhl201608 |
