南唐·李煜《望遠(yuǎn)行》注釋新說
|
李煜《望遠(yuǎn)行》注釋新說 碧砌花光照眼明，朱扉長日鎮(zhèn)長扃。 余寒欲去夢難成，爐香煙冷自亭亭。 遼陽月，秣陵砧，不傳消息但傳情。 黃金臺下忽然驚，征人歸日二毛生。 一 作者簡介： 李煜(937—978)，五代十國時南唐國君，史稱李后主。公元961年-975年在位14年，字重光，初名從嘉，號鐘隱、蓮峰居士。漢族，彭城（今江蘇徐州）人。天祚三年七月初七，李煜出生在金陵。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年(961年)繼位，開寶八年，宋軍破南唐都城，李煜降宋，被俘至汴京，封為右千牛衛(wèi)上將軍、違命侯。后因作感懷故國的名詞《虞美人》而被宋太宗毒死，享年41歲。 李煜雖不通政治，但其藝術(shù)才華卻非凡。精書法，善繪畫，通音律，詩和文均有一定造詣，尤以詞的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《烏夜啼》等詞。在政治上失敗的李煜，卻在詞壇上留下了不朽的篇章，被稱為“千古詞帝”。著作甚多，惟已散逸。后人輯存，僅詩詞數(shù)十篇而已。 二 注 釋： 1.扃（窘）：關(guān)門，門戶，從外面關(guān)門的閂，鉤等。 2.秣陵：秦始皇于公元前210年，第五次出巡回歸至金陵時，陪同的望氣術(shù)士見金陵四周山勢峻秀，地形險(xiǎn)要，就對秦始皇說：金陵有天子氣。秦始皇一聽大為不悅，命人開鑿方山，使淮水流貫金陵，把王氣泄散，并將金陵改為秣陵?！帮鳌笔遣萘系囊馑?，意即這里不該稱金陵，只能貶為牧馬場。秦代置秣陵縣。 3.砧：搗東西時墊在底下的用具，如石板，木板，鐵板等，此指婦人的搗衣。 4.花光：花的色彩。 5.照眼：猶耀眼。形容物體明亮或光度強(qiáng)。 6.望遠(yuǎn)行：唐教坊曲名。雙調(diào)五十五字，前段四句四平韻，后段五句四平韻。令詞始自韋莊?！吨性繇崱纷ⅰ吧陶{(diào)”?！短驼糇V》亦注“商調(diào)”。慢詞始自柳永，“繡幃睡起”詞注“中呂調(diào)”，“長空降瑞”詞注“仙呂調(diào)”。 三 譯文與解釋： 這是一首思念的詞，春光明媚，花團(tuán)錦簇，閨中人本應(yīng)該來到庭院內(nèi)飽覽春色，可朱門緊閉，足不出戶無心賞春，可見心情極度惡劣，相思至極，便想夢中一見，可夢也難成呀。愁苦又深一層，月下砧聲陣陣，征人（丈夫）的消息依舊杳然，砧聲不僅搗碎了思婦之心，，更激起她對遠(yuǎn)在遼陽的征人（丈夫）的思念。因?yàn)槊髟录日赵谶|陽，也照在家鄉(xiāng)，不能傳遞消息，只能由月亮傳情了，由思念自然想到要與征人（丈夫）團(tuán)聚。用遼陽月與秣陵砧的詩句將兩個空間跨度極大的意象聯(lián)想組合在一起，精煉地寫出了征人與思婦的兩地相思之苦，正是少婦城南欲斷腸，征人薊花空回首。雖然相互牽掛，略感慰藉，但畢竟空閨獨(dú)守，煞是難熬。等到征人（丈夫）歸來，彼此都已頭發(fā)斑白，大好的青春光陰虛度，怎么不叫人驚嘆！ 從構(gòu)思上看，上闕是實(shí)景，由室內(nèi)而室外，由外而內(nèi)，依次展開，詞的意象色彩鮮明靚麗，與詩人本人的苦悶、灰暗、沉重地心情形成鮮明對比，下闋是虛擬，空間轉(zhuǎn)換大開大合，意境遼闊，因其生長富貴，寫的詞也帶有明顯的富貴色彩，如碧砌、黃金等裝點(diǎn)出的豪華氣派，似乎與普通的征人思婦的身份不協(xié)調(diào)，卻帶有其自身生活環(huán)境的烙印，以物寓意，以他人類比自己，自己思念之情與征人又有什么不同呀，思念家鄉(xiāng)，思念曾經(jīng)的輝煌！ 整理：zhl201608 |
