《登總持閣》注釋翻譯
|
《登總持閣》 年代: 唐 作者: 岑參 高閣逼諸天，登臨近日邊。 晴開萬井樹，愁看五陵煙。 檻外低秦嶺，窗中小渭川。 早知清凈理，常愿奉金仙。 作品賞析 [注釋] ?。?）總持閣：在終南山上。 （2）諸天：天空。 ?。?）井樹：井邊之樹。 ?。?）渭川：渭水。 （5）金仙：用金色涂抹的佛像。 [譯文]總持閣高峻直逼云天，登上樓閣好像靠近日邊。晴天俯視，萬井之樹盡收眼底，五陵煙霧迷茫動人愁思。憑靠欄桿，看那秦嶺低矮；站在窗邊，看那渭水細小。早知佛教教清凈之理，希望經(jīng)常侍奉佛像。 整理：zhl201609 |
