黃巢《題菊花》原文及翻譯
|
黃巢——《題菊花》 颯颯西風(fēng)滿院栽， 蕊寒香冷蝶難來。 他年我若為青帝， 報與桃花一處開。 作者： 曹州冤句（今山東荷澤縣）人，舉進士不第，唐末農(nóng)民起義領(lǐng)袖。乾符二年（875）領(lǐng)導(dǎo)農(nóng)民起義。廣明元年（880）在長安建大齊國，登皇帝位，年號金統(tǒng)，四年后戰(zhàn)敗，不屈自殺。后滅于泰山狼虎谷。詩三首。 題菊花創(chuàng)作背景 颯颯西風(fēng)滿院栽，[1] 蕊寒香冷蝶難來。[2] 他年我若為青帝，[3] 報與桃花一處開。[4] 宋張端義《貴耳集》卷下記載：“巢五歲侍翁父為菊花聯(lián)句，翁思索未至，巢信口應(yīng)曰：‘堪與百花為總首，自然天賜赭黃衣。’巢之父怪欲擊巢，乃翁曰：‘孫能詩，但未知輕重，可令再賦一篇。’巢應(yīng)之曰：‘颯颯西風(fēng)滿院栽，蕊寒香冷蝶難來。他年我若為青帝，報與桃花一處開?！边@里說這首詩作于黃巢五歲時，不可信。此詩當作于黃巢年青時，發(fā)動起義之前。 注釋： 題解：自陶潛“采菊東籬下，悠然見南山”之名句出，文人墨客常借贊詠菊花之孤標傲世，表現(xiàn)自己的清高絕俗；而黃巢寫菊花不落窠臼，別開生面，推出全新的境界。 颯颯：風(fēng)聲，多指秋風(fēng)聲。 猶言：他年我若當上皇帝，定將改天換地。 青帝：春神，掌管百花之神?！渡袝暋罚骸按簽闁|帝，又為青帝?！?br /> 賞析： 這是黃巢在起義前寫的托物言志的詠物詩，表達了農(nóng)民起義領(lǐng)袖改天換地的雄心壯志。唐末詩人林寬有詩云：“莫言馬上得天下，自古英雄皆解詩?！秉S巢正是能“解詩”的英雄之一。 整理：zhl201608 |
