美國隊(duì)長3經(jīng)典臺詞，中英文對照臺詞，經(jīng)典字幕

美國隊(duì)長3簡介

《美國隊(duì)長3》是由美國漫威影業(yè)公司出品的科幻動作片，由安東尼·羅素、喬·羅素兄弟聯(lián)合執(zhí)導(dǎo)，克里斯·埃文斯、小羅伯特·唐尼、斯嘉麗·約翰遜、杰瑞米·雷納、塞巴斯蒂安·斯坦、查德維克·博斯曼、安東尼·麥凱聯(lián)合主演。該片根據(jù)漫威2006年出版的漫畫大事件《內(nèi)戰(zhàn)》改編，背景故事承接于《復(fù)仇者聯(lián)盟2：奧創(chuàng)紀(jì)元》事件的余波中，講述了奧創(chuàng)事件后引發(fā)的一系列政治問題導(dǎo)致復(fù)仇者之間內(nèi)部矛盾激化的故事。影片于2016年5月6日以3D、IMAX3D在美國、中國大陸同步上映。

在奧創(chuàng)對這個(gè)世界造成了巨大的影響之后，復(fù)仇者聯(lián)盟還是團(tuán)結(jié)一致保護(hù)人類的。但是在一些政治角力的背后，政府中有人認(rèn)為是有必要控制一下這些超級英雄的超自然能力和他們的行動了。于是，一項(xiàng)管控措施出臺。這個(gè)措施就是要求復(fù)聯(lián)按照政府的要求來行動。任務(wù)的開展、進(jìn)程和結(jié)束，都要由政府主導(dǎo)。這個(gè)管控措施在復(fù)聯(lián)中引起了極大的爭議。意見最極端、最兩極分化不可調(diào)和的，就是鋼鐵俠和美國隊(duì)長之間的問題，于是，這兩個(gè)同盟者之間的矛盾就此爆發(fā)了出來。而復(fù)聯(lián)的“內(nèi)戰(zhàn)”也不可避免的爆發(fā)

美國隊(duì)長3經(jīng)典臺詞，中英文對照臺詞，經(jīng)典字幕

1、NatashaRomanoff:Arewestillfriends?

黑寡婦：我們還是朋友嗎?

ClintBarton:Thatdependsonhowhardyoupunchme.

鷹眼：那取決于你打我多重。

2、TonyStark:SometimesIwanttopunchyouinyourperfectlittleteeth!

托尼·史塔克：有時(shí)候我真想打在你那好看的小牙上!

3、SorryTony,YouknowIhavenochoice,Butheismyfriend.?

美國隊(duì)長：托尼，對不起了，你知道我這樣做也是別無選擇，可他是我的朋友。?

TonyStark:Sowasi.?

托尼·史塔克：我曾經(jīng)也是。

4、CaptainAmerica:Bucky,Doyourememberme?

美國隊(duì)長：巴基，你記得我嗎？

Bucky:YourmothersnameisSarah,Haveyoufoldthepaperintheshoes.

巴基：你媽媽的名字叫莎拉，你曾在鞋里疊報(bào)紙。

5、NatashaRomanoff:Iknowhowmuchbuckymissyou,don'tinterveneinthismatter,Please.

Youwillonlymakethingschangeworse.

黑寡婦：我知道巴基對你有多重要，別插手這件事，拜托，你只會令情況變得更糟。

CaptainAmerica:Youaretosaytowanttoarrestme?

美國隊(duì)長：你是說要逮捕我嗎？

6、鋼鐵俠：我們本來沒有必要這樣的。

美國隊(duì)長：可是時(shí)局造就了我們，也將毀滅我們

7、aptainAmerica:Thisjob.Wetrytosaveasmanypeopleaswecan.Sometimesthatdosentmeaneverbody.Butyoudontgiveup!

美國隊(duì)長：這份工作，我們可以拯救最多人，有時(shí)卻救不了所以人，但是我們不會放棄！

8、鋼鐵俠：好吧，我的耐心都用光了，小P孩出來吧！

蜘蛛俠：嗨！大家好！

9、TonyStark:That'swhyIamhere.Weneedtobeputincheck.Whateverformthattakes,I'mgame.

托尼·斯塔克：這就是為什么我在這兒，我們需要受到監(jiān)管。無論什么形式，我都可以。

10、CaptainAmerica:IfIseethesituationpointedsouth,Ican'tignoreit.SometimesIwishIcould.

美國隊(duì)長：如果我發(fā)覺事情在向糟糕的方向發(fā)展，我就沒法無視他，有時(shí)候我也希望我可以。

11、TonyStark:Iwaswrongaboutyou.Thewholeworldwaswrongaboutyou.

托尼·斯塔克：我看錯(cuò)你了，全世界都看錯(cuò)你了。

12、TonyStark:SometimesIwanttopunchyouinyourperfectteeth!

托尼·史塔克：有時(shí)候我想打在你完美的的牙齒上！

13、Falcon:Whatwedo?

獵鷹：我們怎么做？

Caption:Wefight!

隊(duì)長：我們應(yīng)戰(zhàn)！

14、SpiderMan:Youhaveametalarm?Thisisawesome!

蜘蛛俠:你有一個(gè)金屬手臂？這真是帥爆了！

15、ScottLang:Oh,you'regoingtohavetotakethistotheshop!

蟻人：你這身行頭恐怕得返廠了。

TonyStark:Who'sspeaking?

鋼鐵俠：誰在說話?

ScottLang:It'syourconscience.Wedon'ttalkalotthesedays.

蟻人：你的良知，我們近來鮮有交流了。

16、TonyStark:So,you'retheSpiderling.Crime-fightingSpider.You'reSpider-Boy?

鋼鐵俠：所以你就是小蛛蛛，一只打擊犯罪的蜘蛛。你是男孩?

Spider-Man:S-Spider-Man.

蜘蛛俠：蜘蛛俠!

TonyStark:Notinthatonesie,you'renot.

鋼鐵俠：沒門，瞧你那連身裝，俠個(gè)屁。

Spider-Man:It'snotaonesie.

蜘蛛俠：這不是連身裝。

17、SamWilson:Ijustwanttobesureyou'veconsideredallouroptions.Becausepeoplewhoshootatyou,usuallywindupshootingatmetoo.

獵鷹：我希望你認(rèn)真考慮了所有的可行策略，因?yàn)槟切┏汩_槍的人也等于是在對我掃射呀。

18、GeneralThaddeus'Thunderbolt'Ross:Captain,whileagreatmanypeopleseeyouasahero,therearesomewhopreferthewordvigilante.You'veoperatedwithunlimitedpowerandnosupervision.That'ssomethingtheworldcannolongertolerate.

羅斯將軍：隊(duì)長，盡管很多人視你為英雄，但你在有些人眼里不過是個(gè)義務(wù)警員，你能力無邊、不受約束，這已經(jīng)讓世界無法容忍了。

19、Spider-Man:Heyguys,youeverseethatreallyoldmovie,EmpireStrikesBack?

蜘蛛俠：同志們，你們看過一部經(jīng)典老片叫《帝國反擊戰(zhàn)》嗎?

LieutenantJamesRhodes:JesusTony,howoldisthisguy?

戰(zhàn)爭機(jī)器：天啊，托尼，這孩子到底幾歲啊?

TonyStark:Idon'tknow,Ididn'tcarbondatehim.He'sontheyoungside.

鋼鐵俠：我哪知道?我又沒看過他的出生證明，反正他是年輕人那撥的。

20、TonyStark:Yougotapassport?

鋼鐵俠：你有護(hù)照嗎?

Spider-Man:Um,no.

蜘蛛俠：呃，沒有。

TonyStark:EverbeentoGermany?

鋼鐵俠：去過德國嗎?

Spider-Man:No.

蜘蛛俠：沒有。

TonyStark:Ohyou'regonnaloveitthere.

鋼鐵俠：呵呵，你會愛上那里的。

Spider-Man:I...IcannotgotoGermany.

蜘蛛俠：我不能去德國。

TonyStark:Whynot?

鋼鐵俠：為啥?

Spider-Man:BecauseI...Ihavehomework.

蜘蛛俠：因?yàn)槲疫€沒寫完作業(yè)呢。

TonyStark:OkayI'mgonnapretendyoudidn'tjustsaythat.

鋼鐵俠：好吧，我就假裝沒聽見你剛說的。

21、SteveRogers:Didhetellyouwhatwe'reupagainst?

美國隊(duì)長：他跟你說我們在跟誰對抗了么?

ScottLang:Somethingaboutsome...psychoassassins.

蟻人：好像說是個(gè)瘋子殺手。

SteveRogers:We'reoutsidethelawonthisone.Soifyoucomewithus,you'reawantedman.

美國隊(duì)長：我們這次是違法辦事，所以你要是摻合進(jìn)來，就成通緝犯了。

ScottLang:Yeahwell,whatelseisnew?

蟻人：哦，說點(diǎn)新鮮的來聽唄。

22、IronMan:Howdidthishappen?

鋼鐵俠：怎么了?

Vision:Ibecamedistracted.

幻視：我分心了。

IronMan:Ididn'tthinkthatwaspossible.

鋼鐵俠：怎么可能?

Vision:NeitherdidI.

幻視：我也不知道怎么了。

23、SteveRogers:You'reawantedman.美國隊(duì)長：你是個(gè)通緝犯。BuckyBarnes:Idon'tdothatanymore.

冬兵：我已經(jīng)改邪歸正了。

SteveRogers:Wellthepeoplewhothinkyoudidarecomingrightnow,andthey'renotplanningontakingyoualive.

美國隊(duì)長：那些來逮你的人可不買賬，他們壓根兒沒打算活捉你。

24、NatashaRomanoff:Lookingoveryourshouldershouldbesecondnature.

黑寡婦：從你的肩膀往后看都快成第二天性了。

SamWilson:Anyoneevertellyouyou'realittleparanoid?

獵鷹：沒人告訴過你你有多疑癥嗎?

NatashaRomanoff:Nottomyface,why,didyouhearsomething?

黑寡婦：沒人當(dāng)面說過，怎么，你聽到什么了嗎?

25、CaptainAmerica:Thanksforhelpingus.

美國隊(duì)長：謝謝你出手相助。

BlackPanther:Yourfriendandmyfather,theyarebothvictims,ifIcanhelponeofthemfindpeace,whynot?

黑豹：你朋友和我父親他們都是受害者，如果可以幫助他們其中一個(gè)找到內(nèi)心的平靜，何樂而不為呢?

CaptainAmerica:Youknowiftheyfindouthe'shere,they'llcomeforhim.

美國隊(duì)長：你知道如果他們發(fā)現(xiàn)他在這里，肯定會來抓他的。

BlackPanther:Letthemtry.

黑豹：他們可以試試。